1 00:00:59,009 --> 00:01:02,884 MË 26 PRILL 1986, REAKTORI NR. 4 TË TECORIT BERTAMOR TË ÇERNOBILIT 2 00:01:02,967 --> 00:01:05,217 Pësoi një shpërthim katastrofik, 3 00:01:05,300 --> 00:01:09,925 SHKAKTON NJË NGA MË TË MËDHA TË KRIJUR NJERIUT FATKEQËSITË NË HISTORINË E NJERËZIMIT. 4 00:01:10,009 --> 00:01:15,842 KY FILM ËSHTË I FRYMËZUAR NGA NGJARJE REAL. 5 00:01:15,967 --> 00:01:22,675 PERSONAZHET E FILMIT DHE TYRE TREGIME JETE JANE FIKSIONALE. 6 00:01:47,675 --> 00:01:49,509 -Faleminderit. - Unë do t'ju marr kursin. 7 00:01:49,592 --> 00:01:51,009 - Jo, mbaje. -Faleminderit. 8 00:01:52,509 --> 00:01:54,592 -Eja me mua. -Jam i zënë. 9 00:01:54,675 --> 00:01:58,092 -Hynë disa zjarrfikës. Zgjidh një. -Kjo nuk është një agjenci takimesh. 10 00:01:58,175 --> 00:01:59,509 Ju duhet një burrë. 11 00:01:59,592 --> 00:02:02,009 -Jo, jo. -Ti, më shumë se kushdo. 12 00:02:12,009 --> 00:02:13,259 Ja ku janë. 13 00:02:19,967 --> 00:02:21,175 Më duhet të shkoj në shtëpi. 14 00:02:21,259 --> 00:02:23,759 Por ka një linjë të madhe e klientëve që presin jashtë. 15 00:02:28,842 --> 00:02:32,217 -Më fal, duhet të iki. -Vajza, jeni në grevë apo diçka? 16 00:02:33,092 --> 00:02:34,092 Hajde brenda. 17 00:02:34,675 --> 00:02:36,092 - Ku të ulem? -Atje. 18 00:02:58,092 --> 00:02:59,300 Përshëndetje, Alex. 19 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 Përshëndetje, Olga. 20 00:03:02,842 --> 00:03:04,467 Jeni takuar ju të dy më parë? 21 00:03:08,509 --> 00:03:09,509 Më shumë se dhjetë vjet më parë. 22 00:03:12,717 --> 00:03:14,800 Thjesht mos më prit të dy veshët, mirë? 23 00:03:15,925 --> 00:03:16,759 Një do të bëjë. 24 00:03:25,759 --> 00:03:27,384 Mendova se ishe në Kiev. 25 00:03:29,092 --> 00:03:30,925 Dhe mendova se ishe në Kiev gjithashtu. 26 00:03:33,717 --> 00:03:36,259 -Nuk ke ndryshuar. -Gënjeshtar. 27 00:04:04,884 --> 00:04:05,884 HYRJA 28 00:04:09,384 --> 00:04:10,217 Olga… 29 00:04:11,759 --> 00:04:13,717 Ejani të hipni me mua, për hir të kohërave të vjetra. 30 00:04:15,175 --> 00:04:16,509 Vetëm kështu? 31 00:04:16,592 --> 00:04:19,467 Mund të dërgoja një kërkesë zyrtare, por mund të zgjasë deri në dimër. 32 00:04:20,759 --> 00:04:24,050 -Kthehu pas tre javësh për një rregullim. -Olga po vjen autobusi. 33 00:04:46,259 --> 00:04:47,967 Lëviz, gjyshe. 34 00:04:50,800 --> 00:04:53,092 Veshur si prostituta dollari. 35 00:04:53,175 --> 00:04:55,009 Kjo është pikërisht ajo që ne jemi. 36 00:04:56,092 --> 00:04:57,175 Jezusin. 37 00:05:08,175 --> 00:05:10,884 Mbylli këmbët, nuk je në punë. 38 00:05:27,009 --> 00:05:30,925 Cili është problemi juaj? Shumica e grave do të vrisnin për një burrë të tillë. 39 00:05:37,425 --> 00:05:38,884 Hape derën! 40 00:05:42,134 --> 00:05:44,050 Na vjen keq për këtë, të gjithëve. 41 00:05:45,092 --> 00:05:46,342 Olga. 42 00:05:47,550 --> 00:05:50,592 Hajde me mua ose keto pasagjerët do të mbeten këtu gjatë gjithë ditës. 43 00:05:54,050 --> 00:05:56,134 Zonja, ju po na mbani lart. 44 00:06:03,884 --> 00:06:05,884 - Mirupafshim, të gjithë. -Të lumtë. 45 00:06:31,675 --> 00:06:33,134 Epo, çfarë dëshironi? 46 00:06:35,259 --> 00:06:36,342 Asgjë. 47 00:06:48,009 --> 00:06:49,300 dua te te perqafoj. 48 00:06:55,009 --> 00:06:55,925 Vazhdoni atëherë. 49 00:07:26,509 --> 00:07:27,925 Si një çift pensionistësh. 50 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 Përshëndetje, Olga. 51 00:07:32,134 --> 00:07:33,092 Përshëndetje, Alex. 52 00:07:40,009 --> 00:07:42,300 Hajde, ku dëshiron të shkosh? 53 00:07:43,134 --> 00:07:46,134 Më nxorre nga autobusi, kështu që le të dëgjojmë sugjerimet tuaja. 54 00:07:47,300 --> 00:07:50,634 Le të shkojmë në një restorant? Apo si thua të shkojmë në Kiev? 55 00:07:52,925 --> 00:07:56,884 Mbaj mend kur nuk kishim para, kemi ndarë një akullore mes nesh? 56 00:07:58,467 --> 00:08:02,134 -E kuptova. Na duhet një akullore. -Dy akullore. 57 00:08:11,300 --> 00:08:12,884 Më falni, jam në një nxitim të tmerrshëm. 58 00:08:12,967 --> 00:08:16,092 -Sa? -Dy. Flokë të bukur, meqë ra fjala. 59 00:08:16,175 --> 00:08:18,342 Akullore 60 00:08:18,425 --> 00:08:20,134 -Ja ku jeni. -Faleminderit. 61 00:08:25,092 --> 00:08:26,925 Le të shkojmë për një xhiro me timonin e Ferris? 62 00:08:27,009 --> 00:08:29,009 Ajo nuk do të jetë e hapur deri në 1 maj. 63 00:08:29,092 --> 00:08:32,967 Shokët e mi nga stacioni i zjarrit lokal ka bërë kontrollin e sigurisë në të. 64 00:08:33,050 --> 00:08:35,967 Mund të marrim një udhëtim provë private. 65 00:08:36,759 --> 00:08:39,967 -Ti je po aq i çmendur sa kur ishe 20 vjeç. - Kush, unë? Aspak. 66 00:09:31,759 --> 00:09:33,550 Kjo është mjaft larg. Ndaloni këtu. 67 00:09:38,509 --> 00:09:39,967 Faleminderit për udhëtimin. 68 00:10:01,092 --> 00:10:02,842 Ishte një mbrëmje e bukur, faleminderit. 69 00:10:03,717 --> 00:10:05,467 Po tortën që kemi blerë? 70 00:10:07,759 --> 00:10:09,634 Tërhiqni armën tuaj bërthamore? 71 00:10:10,175 --> 00:10:12,009 Fuqia atomike për masat. 72 00:10:14,050 --> 00:10:15,134 Unë do të kaloj. 73 00:10:24,842 --> 00:10:27,300 Ollga! Prisni. 74 00:10:28,467 --> 00:10:29,925 Alex, një herë tjetër, në rregull? 75 00:10:31,884 --> 00:10:33,592 Përshëndetje, djem! Cili është rasti? 76 00:10:34,509 --> 00:10:36,467 Duke festuar aftësitë teknike sovjetike. 77 00:10:37,384 --> 00:10:39,467 Keni një burrë atje apo diçka? 78 00:10:39,550 --> 00:10:40,925 Jo, pse? 79 00:10:45,467 --> 00:10:47,050 Unë premtoj, nuk ka punë qesharake. 80 00:10:47,134 --> 00:10:49,050 Unë thjesht nuk dua të them lamtumirë ende. 81 00:10:51,175 --> 00:10:53,217 Unë nuk kam kaluar një kohë kaq të mirë për shumë vite. 82 00:10:54,467 --> 00:10:57,092 Por ju keni një jetë ndryshe tani, dhe unë po ashtu. 83 00:10:57,967 --> 00:11:00,425 Ne mund të shohim njëri-tjetrin ndonjëherë në sallon flokësh. 84 00:11:01,800 --> 00:11:03,675 Olga, flokët e mi rriten shumë ngadalë. 85 00:11:04,467 --> 00:11:05,300 Mirupafshim. 86 00:11:19,550 --> 00:11:21,717 Unë jam në shtëpi. si po shkon? 87 00:11:23,342 --> 00:11:24,634 Nuk më pëlqen kjo shkollë. 88 00:11:25,592 --> 00:11:27,175 Së shpejti do të bëni miq. 89 00:11:27,259 --> 00:11:29,342 Ata janë të gjithë fëmijë shkencëtarësh, 90 00:11:29,425 --> 00:11:30,509 inteligjente të vogla. 91 00:11:31,509 --> 00:11:34,425 Olga? 92 00:11:35,259 --> 00:11:37,550 Olga, harrova të të jap tortën. 93 00:11:38,634 --> 00:11:40,467 -Olga? - Ndaloni së bërtituri dhe largohuni. 94 00:11:40,550 --> 00:11:42,884 Nëse të vjen turp në banesën tuaj, unë jetoj në një konvikt. 95 00:11:42,967 --> 00:11:43,884 Largohu. 96 00:11:51,759 --> 00:11:53,092 Ky është djali im, Alex. 97 00:11:53,175 --> 00:11:54,342 Alex, ky është xhaxhai Alexey. 98 00:11:54,425 --> 00:11:55,925 Ju lutem njihuni. 99 00:11:57,175 --> 00:11:58,259 Hyni brenda. 100 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Jeni i sigurt se kjo është një kohë e mirë? 101 00:12:02,134 --> 00:12:03,092 Hyni brenda. 102 00:12:07,217 --> 00:12:09,134 -Përshëndetje, adash. -Përshëndetje. 103 00:12:11,675 --> 00:12:14,134 Ju dy djem bisedoni këtu ndërsa unë shkoj dhe ndryshoj. 104 00:12:18,009 --> 00:12:18,884 Kush jeni ju? 105 00:12:21,300 --> 00:12:26,009 Kush jam unë? Unë jam… një roje dielli. 106 00:12:26,092 --> 00:12:27,259 si është kjo? 107 00:12:27,342 --> 00:12:28,675 Epo, për 200,000 vjet, 108 00:12:28,759 --> 00:12:30,884 njerëzit vraponin lakuriq me shkopinj e gurë, 109 00:12:30,967 --> 00:12:33,217 dhe më pas ndërtuam diellin tonë dhe unë kujdesem për të. 110 00:12:33,300 --> 00:12:36,050 Unë shoh. Të gjithë këtu punojnë në reaktor. 111 00:12:36,134 --> 00:12:38,509 Por vetëm më të mirat punë në shërbimin zjarrfikës. 112 00:12:40,384 --> 00:12:43,717 -Por kjo nuk po funksionon në reaktor. -A keni dëgjuar ndonjëherë për inspektimet e zjarrit? 113 00:12:43,800 --> 00:12:45,884 Unë kam qenë mbi çdo centimetër të të katër reaktorëve, 114 00:12:45,967 --> 00:12:47,759 dhe rregulloi shumë probleme. 115 00:12:50,550 --> 00:12:53,384 - Çfarë ke këtu? -Fotot e fqinjëve tanë. 116 00:12:55,134 --> 00:12:57,300 Këto i njoh unë. 117 00:12:58,050 --> 00:12:59,842 Por kush është ky? A është ai nga Kazakistani? 118 00:13:00,717 --> 00:13:02,759 Ky është Jackie Chan, ai është nga Hong Kongu. 119 00:13:02,842 --> 00:13:04,509 Ai është edhe më i ashpër se Bruce Lee. 120 00:13:06,175 --> 00:13:09,592 -Je i marrë me filma? -Kjo kamera nuk është e mirë për këtë. 121 00:13:09,675 --> 00:13:11,259 Ishte e gjyshit tim. 122 00:13:15,842 --> 00:13:17,592 Ju djema jeni njohur me njëri-tjetrin? 123 00:13:21,967 --> 00:13:23,342 Mund të them një fjalë me ju? 124 00:13:33,342 --> 00:13:34,342 Sa vjeç është ai? 125 00:13:35,009 --> 00:13:35,842 Ai është dhjetë. 126 00:13:38,134 --> 00:13:39,300 I kujt është ai? 127 00:13:41,134 --> 00:13:42,300 Ai është i imi. 128 00:14:12,509 --> 00:14:13,842 Pse nuk ma tregove? 129 00:14:18,009 --> 00:14:20,425 Si mund t'ju them nese nuk e dija ku ishe? 130 00:14:28,425 --> 00:14:31,134 -Si është torta? -Përputhet me standardet shtetërore. 131 00:14:33,092 --> 00:14:34,592 Atëherë do të marr edhe unë një copë. 132 00:14:50,009 --> 00:14:51,425 A duhet t'i tregojmë atij? 133 00:14:54,300 --> 00:14:56,217 Nuk ka nevojë t'i tregosh asgjë. 134 00:14:56,300 --> 00:14:57,342 Hani tortën tuaj. 135 00:15:24,509 --> 00:15:25,550 E drejta. 136 00:15:26,592 --> 00:15:28,592 Cila datë është nesër? E 12-ta? Unë kam një ditë pushimi. 137 00:15:28,675 --> 00:15:30,550 Të gjithë do të shkojmë në Kiev për ditën. 138 00:15:30,634 --> 00:15:33,134 Unë do të jem këtu në 9:00 të mëngjesit, dhe unë po sjell dhurata. 139 00:15:33,800 --> 00:15:36,134 Dhe pastaj do të hamë darkë të gjithë bashkë në shtëpi. 140 00:15:38,342 --> 00:15:39,634 në rregull? 141 00:15:43,800 --> 00:15:46,092 -Mirupafshim. - Unë jam duke punuar nesër. 142 00:15:47,134 --> 00:15:48,675 Nuk mund të merrni një ditë pushimi? 143 00:15:52,675 --> 00:15:54,592 Mendoj se mund të kaloj me Marinën. 144 00:15:55,175 --> 00:15:56,217 Me Marinën… 145 00:15:57,550 --> 00:15:59,634 Perfekte. Është një datë atëherë. 146 00:16:01,925 --> 00:16:03,384 Shihemi në orën 9:00 të mëngjesit Sharp. 147 00:16:04,259 --> 00:16:05,717 Do ta shoh veten jashtë. 148 00:16:06,342 --> 00:16:07,217 Mirupafshim, Aleks. 149 00:16:34,800 --> 00:16:38,217 DY JAVË MË POSHTË 150 00:16:40,092 --> 00:16:42,050 Çfarë mund të them, miqtë e mi të dashur. 151 00:16:45,467 --> 00:16:47,884 Me zemër të rëndë po ju lë. 152 00:16:47,967 --> 00:16:49,342 Të dhashë gjithçka që kam. 153 00:16:50,884 --> 00:16:56,759 Rinia ime, mençuria, shëndeti, bukuria, dhe shpresa ime për një të ardhme më të mirë. 154 00:16:57,925 --> 00:16:59,967 - Kujdes! - Ashtu siç ishe. 155 00:17:00,050 --> 00:17:01,342 Ju ende më keni borxh dhjetë rubla. 156 00:17:01,425 --> 00:17:03,634 Një materialist si ju nuk mund të besohet me para. 157 00:17:03,717 --> 00:17:06,759 Do ta ktheja, por do ta shpenzoni për një saldator. 158 00:17:11,009 --> 00:17:12,592 Çfarë do të bëni pa mua? 159 00:17:13,175 --> 00:17:15,259 Më në fund do t'i vendosim gjërat në rregull. 160 00:17:15,342 --> 00:17:18,675 Ne e dimë stërvitjen, shoku kolonel. Fillimisht mëngjesi, më pas dreka, më pas darka. 161 00:17:19,467 --> 00:17:22,384 Është një bazë e fortë për çdo gjë tjetër, 162 00:17:22,467 --> 00:17:23,884 ndryshe nga struktura juaj e dobët. 163 00:17:28,300 --> 00:17:29,925 Epo, djema, mbajini zorrët tuaja të thata. 164 00:17:39,467 --> 00:17:40,884 Vazhdo, unë jam gati. 165 00:17:54,925 --> 00:17:56,425 Bëje atë! 166 00:18:10,259 --> 00:18:11,425 Aleks! 167 00:18:15,384 --> 00:18:17,092 Eja këtu, ti! 168 00:18:49,384 --> 00:18:51,300 Ju nuk keni respekt për të moshuarit tuaj. 169 00:18:53,259 --> 00:18:54,384 A është kjo Valery? 170 00:18:54,467 --> 00:18:56,842 Po, vëllai im i vogël. 171 00:18:56,925 --> 00:18:59,717 -Ka doktoraturë, punon në reaktor. -Sergej, prerë atë. 172 00:19:01,759 --> 00:19:03,009 Më vjen mirë që të njoha, Alexey. 173 00:19:03,634 --> 00:19:04,759 Po kështu. 174 00:19:08,967 --> 00:19:10,092 Këtu është. 175 00:19:11,717 --> 00:19:14,509 - Ku është kutia? - Çfarë kutie? Është e dorës së dytë. 176 00:19:15,384 --> 00:19:17,717 Gjithmonë keni nevojë për të mbajtur paketimin. 177 00:19:17,800 --> 00:19:18,884 Le të shohim. 178 00:19:20,300 --> 00:19:22,217 Këtu, 500. 179 00:19:23,217 --> 00:19:25,467 - Numërojeni. -Do ta mbaj fjalën tënde. 180 00:19:26,842 --> 00:19:29,050 Këtu është kamera. Në një kuti, siç duhet të jetë. 181 00:19:29,842 --> 00:19:32,342 -I dhashë një pastrim të mirë. - E vlerësuar shumë. 182 00:19:32,425 --> 00:19:34,467 Dhe këtu është manuali. 183 00:19:38,675 --> 00:19:41,759 -Ja një çantë. - I dobishëm. 184 00:19:44,925 --> 00:19:48,425 Ju jeni një zjarrfikës i mirë. Duhet të kishe qëndruar. 185 00:19:48,509 --> 00:19:51,717 Unë thjesht jam ngopur duke bredhur rreth korridoreve duke kontrolluar gjërat. 186 00:19:51,800 --> 00:19:53,634 Kjo është pjesë e punës. cfare deshironi? 187 00:19:53,717 --> 00:19:55,592 Dua ta shoh Alla Pugachevën në koncert. 188 00:19:57,175 --> 00:20:00,634 -Ajo do të vijë këtu një ditë. -Pra, ulu këtu dhe prit atë atëherë. 189 00:20:00,717 --> 00:20:03,134 Valeri, eja dhe bashkohuni me ne në konvikt më vonë. 190 00:20:03,217 --> 00:20:06,175 Unë jam duke bërë një festë lamtumire. Do të jetë argëtuese. Shihemi atëherë. 191 00:20:07,717 --> 00:20:09,384 Shihemi më vonë, Sergej. 192 00:20:18,425 --> 00:20:20,217 Do vini apo jo? 193 00:20:41,967 --> 00:20:45,175 -Por ky nuk është Chanel. -Unë nuk jam ambasadori i Çekosllovakisë. 194 00:20:53,842 --> 00:20:55,675 Kthejeni atë për 24 orë. 195 00:20:56,300 --> 00:20:58,925 -Por ju thatë dy ditë. -Dhe ti the Chanel. 196 00:21:00,884 --> 00:21:02,009 Ti po ma thyen zemrën. 197 00:21:10,217 --> 00:21:12,967 PARTIA PLANIFIKON, NE BËJMË TË NDODHË 198 00:21:17,300 --> 00:21:19,259 MURI I NDERIT 199 00:21:39,842 --> 00:21:45,842 TEC-i i ÇERNOBILIT 200 00:22:38,509 --> 00:22:40,634 Aleks! 201 00:22:46,925 --> 00:22:49,009 -Hej. -Përshëndetje. 202 00:22:52,217 --> 00:22:54,467 Unë ju solla një dhuratë. Këtu. 203 00:22:54,550 --> 00:22:57,259 -Cfare eshte? -Një kamerë e duhur filmike. 204 00:22:58,384 --> 00:23:00,300 - Në asnjë mënyrë. Vërtet? -Po, budallaqe. 205 00:23:01,134 --> 00:23:02,384 Është një Lomo. 206 00:23:03,134 --> 00:23:05,842 -Si e ke marrë? -Me pak këmbëngulje. 207 00:23:06,467 --> 00:23:07,384 Uau. 208 00:23:08,592 --> 00:23:09,550 faleminderit. 209 00:23:10,592 --> 00:23:12,175 Unë dhe mami po të prisnim. 210 00:23:14,717 --> 00:23:17,550 Na vjen keq. Më kapi puna. 211 00:23:20,759 --> 00:23:21,717 Dhe këtu është manuali. 212 00:23:23,467 --> 00:23:24,592 Këtu. 213 00:23:27,009 --> 00:23:28,467 Çfarë duhet t'i them mamit? 214 00:23:35,092 --> 00:23:37,217 Thjesht thuaj asaj se Babai i Krishtlindjeve erdhi herët. 215 00:23:47,092 --> 00:23:48,384 Shihemi më vonë. 216 00:24:22,884 --> 00:24:24,550 Më kujtohet zjarri në reaktorin e tretë. 217 00:24:24,634 --> 00:24:27,800 Të gjithë ishim duke djersitur si derrat, mezi mbanim zorrët tona. 218 00:24:27,884 --> 00:24:31,384 Epo, Alex u zhvesh në pantallonat e tij të shkurtra, vendosi syzet e diellit, 219 00:24:31,467 --> 00:24:34,175 dhe filloi të laget muri i thatë me kova me ujë. 220 00:24:34,259 --> 00:24:35,259 Një ylber sipër tij. 221 00:24:36,675 --> 00:24:40,509 Të gjitha për Elenën nga HR, që po e shikonte nga dritarja e saj. 222 00:24:41,634 --> 00:24:43,092 Po shpik gjëra. 223 00:24:43,175 --> 00:24:45,800 E gjithë brigada mori një bonus, dhe Aleksi u degradua në kapiten. 224 00:24:49,175 --> 00:24:50,967 Alex, të kam zili, në një mënyrë të mirë. 225 00:24:53,050 --> 00:24:55,592 Unë e kam zili lirinë tuaj dhe zemra jote e vullnetshme. 226 00:24:57,800 --> 00:25:01,259 Ju jeni të patrembur, po si të duash dhe nuk i përgjigjesh askujt. 227 00:25:01,967 --> 00:25:04,300 Epo, mbaje zorrën tënde të thatë, mik. 228 00:25:05,092 --> 00:25:06,509 - Urrah! - Urrah! 229 00:25:08,050 --> 00:25:09,384 Faleminderit Sergej. 230 00:25:21,342 --> 00:25:23,342 -Ngadalëso, Aleks. - Do të jem mirë. 231 00:25:31,300 --> 00:25:32,717 A ishte kjo një histori e sajuar? 232 00:25:37,675 --> 00:25:39,134 Unë do të kthehem menjëherë. 233 00:25:53,467 --> 00:25:55,884 -Pse nuk po ha? - Do të ha më vonë. 234 00:25:58,884 --> 00:26:01,759 - Mos më filmoni. - Mos më ndalo. 235 00:26:05,259 --> 00:26:06,842 Do t'ju duhet ta ktheni kamerën. 236 00:26:06,925 --> 00:26:08,550 Por, mami, është një dhuratë. 237 00:26:11,509 --> 00:26:12,675 Unë do ta marr atë. 238 00:26:16,134 --> 00:26:17,467 Është Baba Krishtlindje! 239 00:26:18,342 --> 00:26:20,884 Aleks! Çfarë ka? 240 00:26:24,050 --> 00:26:28,050 Dreqin, Aleks, shiko ty! 241 00:26:28,134 --> 00:26:30,800 Çfarë njeriu i vogël? Vetëm shikoni ju. 242 00:26:30,884 --> 00:26:32,717 Unë thjesht nuk mundem… 243 00:26:33,717 --> 00:26:34,592 je i dehur? 244 00:26:36,675 --> 00:26:38,259 Jam i dehur nga dashuria. 245 00:26:40,634 --> 00:26:41,925 Shkoni të luani jashtë. 246 00:26:46,342 --> 00:26:49,259 Mami, a mund të qëndrojë xhaxhai Alexey për darkë? 247 00:26:49,342 --> 00:26:51,759 Kjo nuk është puna jote. Dilni jashtë. 248 00:26:53,134 --> 00:26:54,134 Jo e drejtë. 249 00:27:00,509 --> 00:27:02,384 Mund të hyj? 250 00:27:05,300 --> 00:27:07,134 Patate të skuqura! 251 00:27:36,717 --> 00:27:37,925 Olga, të lutem, më fal. 252 00:27:39,634 --> 00:27:42,467 U sëmura shumë, u sëmura shumë… 253 00:27:44,259 --> 00:27:45,967 Unë isha në derën e vdekjes. 254 00:27:47,175 --> 00:27:48,884 Të shpëtoi ndonjë infermiere? 255 00:27:57,675 --> 00:27:59,092 Unë jam duke lëvizur në Kiev. 256 00:28:00,050 --> 00:28:01,842 Nuk duroj dot më këtu. 257 00:28:01,925 --> 00:28:04,717 Unë jam një ekspert i lartë, dhe nuk kam çfarë të bëj këtu. 258 00:28:04,800 --> 00:28:06,134 -Eja me mua. - Ndaloje. 259 00:28:07,134 --> 00:28:08,050 Olga… 260 00:28:09,217 --> 00:28:10,342 eja me mua. 261 00:28:12,259 --> 00:28:15,800 Unë do t'i blej Alex një pistoletë uji, dhe ne do të shuajmë zjarret së bashku. 262 00:28:17,634 --> 00:28:20,134 Ne ishim duke pritur për ju atë ditë. Unë bëra darkë. 263 00:28:25,050 --> 00:28:26,592 Unë i kam gënjyer kolegët e mi. 264 00:28:28,134 --> 00:28:29,800 Unë thashë që nuk dua të punoj këtu, 265 00:28:31,050 --> 00:28:32,259 që dua të largohem. 266 00:28:32,342 --> 00:28:33,425 Por e vërteta është… 267 00:28:34,967 --> 00:28:36,050 Unë thjesht dua të jem me ju. 268 00:28:38,634 --> 00:28:40,800 Nuk dua të dëgjoj asgjë. 269 00:28:40,884 --> 00:28:44,342 Jo. E mora vendimin. Vërtet. 270 00:28:46,675 --> 00:28:48,800 Unë dua një familje me ju. 271 00:28:53,050 --> 00:28:54,759 Nuk do të funksionojë mes nesh. 272 00:28:55,675 --> 00:28:56,675 Shkoni vetë. 273 00:28:58,050 --> 00:28:59,759 Ndaloni së foluri marrëzi. 274 00:29:02,425 --> 00:29:03,675 Le të shkojmë së bashku. 275 00:29:04,384 --> 00:29:07,967 Ne do të marrim një vend me qira për një kohë, dhe më pas aplikoni për të marrë apartamentin tonë. 276 00:29:09,467 --> 00:29:11,175 Ne nuk do të shkojmë askund me ju. 277 00:29:12,134 --> 00:29:13,259 Na lini të qetë. 278 00:29:15,342 --> 00:29:17,592 Po më thua të braktis Aleksin? 279 00:29:19,175 --> 00:29:21,509 Kemi qenë mirë pa ty gjatë gjithë kësaj kohe. 280 00:30:01,550 --> 00:30:03,009 Dëgjo, unë me të vërtetë do të iki, 281 00:30:03,800 --> 00:30:04,759 dhe kjo do të jetë. 282 00:30:06,550 --> 00:30:07,384 Përgjithmonë. 283 00:30:10,592 --> 00:30:13,259 Vetëm sigurohuni këtë herë largohesh përgjithmonë. 284 00:30:26,092 --> 00:30:26,925 Mirë. 285 00:30:28,134 --> 00:30:29,634 Fat të mirë në jetën tuaj. 286 00:30:37,717 --> 00:30:43,300 Largohu. 287 00:31:10,550 --> 00:31:13,342 Ky është vendi më i mirë! Ne mund të shohim gjithçka nga këtu! 288 00:31:24,717 --> 00:31:26,092 Le të afrohemi! 289 00:31:30,967 --> 00:31:32,592 Merr kamerën. 290 00:31:44,217 --> 00:31:46,717 Është shumë e errët që kamera juaj të regjistrojë ndonjë gjë. 291 00:31:58,092 --> 00:32:01,509 Njerëzit tanë do të na vrasin kur ta marrin vesh kemi gënjyer se po shkonim për peshkim natën. 292 00:32:02,092 --> 00:32:03,384 Si do ta zbulonin? 293 00:32:04,134 --> 00:32:05,425 Ne shkojmë çdo javë. 294 00:32:07,967 --> 00:32:10,259 - Si është, Aleks? -Duhet të afrohemi. 295 00:32:34,384 --> 00:32:35,842 Le të ikim nga këtu. 296 00:32:38,550 --> 00:32:39,550 Gjuaj. 297 00:33:03,634 --> 00:33:05,009 Më prit! 298 00:33:12,717 --> 00:33:14,967 Më prit! Dreqin! 299 00:33:17,800 --> 00:33:19,259 Më prit! 300 00:33:24,884 --> 00:33:26,342 Prisni! 301 00:33:53,175 --> 00:33:54,467 Nuk ka dobi. 302 00:33:58,634 --> 00:34:01,925 -Pse jeni zgjuar të gjithë në orën 5:00 të mëngjesit? - Ata na morën të gjithë njerëzit. 303 00:34:02,009 --> 00:34:04,800 -Dhe ku ishe? Dal duke pirë? -Çfarë ndodhi? 304 00:34:04,884 --> 00:34:08,092 - Ka një zjarr në stacion. -Dhe i shkëputën telefonat. 305 00:34:10,259 --> 00:34:13,550 Dreqin. Pikërisht kur mora një transferim nga këtu… 306 00:35:37,842 --> 00:35:40,175 Ndalo! 307 00:35:42,925 --> 00:35:45,509 Djema, kam nevojë për ashensor. Unë jam zjarrfikës. 308 00:35:45,592 --> 00:35:46,884 Keni një uniformë rezervë për mua? 309 00:35:59,050 --> 00:36:00,842 Hej, vëlla, ky është reaktori? 310 00:36:01,467 --> 00:36:03,634 Krenaria dhe gëzimi i Bashkimit Sovjetik. 311 00:36:03,717 --> 00:36:06,717 Jeni nga këtu? A e dini pse pylli është bërë kafe? 312 00:37:01,842 --> 00:37:04,925 -Lëvize! -Shko! 313 00:37:08,342 --> 00:37:10,384 Zotëri, më duhet të bashkohem me ekipin tim! 314 00:37:10,467 --> 00:37:11,884 -A jeni vendas? -Po, zotëri. 315 00:37:11,967 --> 00:37:13,842 Unë mendoj se djemtë tuaj janë në anën tjetër. 316 00:37:13,925 --> 00:37:14,884 Hajde! 317 00:37:16,884 --> 00:37:20,634 Merr një zorrë më shumë atje! Nxitoni! 318 00:37:30,425 --> 00:37:31,509 Tigran? 319 00:37:31,592 --> 00:37:33,550 Derdhni ujin këtu! 320 00:37:33,634 --> 00:37:34,467 Tigran? 321 00:37:37,092 --> 00:37:38,509 Tigran? 322 00:37:38,592 --> 00:37:41,384 Tigran… ku janë djemtë tanë? 323 00:37:42,342 --> 00:37:44,009 Ata janë atje. 324 00:37:45,509 --> 00:37:48,384 Ne ishim këtu të parët. Zjarri është atje. 325 00:37:52,009 --> 00:37:53,800 Më shumë ujë! 326 00:37:54,759 --> 00:37:56,592 Pse nuk je me te tjeret? 327 00:37:56,675 --> 00:37:59,759 Më thanë të ngjitesha në çati. 328 00:37:59,842 --> 00:38:01,425 Drita ishte diçka joreale. 329 00:38:01,509 --> 00:38:05,509 Shikova drejt e në të. Është joreale, sikur të jetë e gjallë. 330 00:38:07,675 --> 00:38:09,009 Nuk ke kuptim. 331 00:38:10,467 --> 00:38:12,092 Reaktori shpërtheu. 332 00:38:15,634 --> 00:38:17,925 a jeni i çmendur? Si mund të shpërthejë? 333 00:38:37,717 --> 00:38:39,259 Tigran. 334 00:38:42,759 --> 00:38:44,675 Prit, shok. 335 00:38:47,050 --> 00:38:50,259 Këtu! Nxitoni! 336 00:38:53,675 --> 00:38:56,592 -Kemi një rast të rëndë! - Këtu! 337 00:39:06,634 --> 00:39:08,509 Blloku i tiroides me jod, tani! 338 00:39:31,967 --> 00:39:35,050 -Kujdes. -Dhe ngrije. 339 00:39:35,134 --> 00:39:36,967 Në ambulancë, shpejt! 340 00:39:51,967 --> 00:39:53,217 Yuri! 341 00:39:55,050 --> 00:39:56,092 Zbrit këtu! 342 00:40:20,092 --> 00:40:23,134 Prit, shok. 343 00:40:23,842 --> 00:40:24,884 Gënjeshtra ende. 344 00:40:28,092 --> 00:40:29,175 PRIPYAT 345 00:40:31,342 --> 00:40:34,967 Mos u ngrit. Ndihma është në rrugën e saj. 346 00:40:35,050 --> 00:40:37,800 - Yuri, zbrit këtu! - Sergej! 347 00:40:38,634 --> 00:40:41,009 Alex, ne duhet të ngjitemi. 348 00:40:41,675 --> 00:40:43,675 Yuri është ende në çati. Le të shkojmë ta marrim atë. 349 00:40:47,300 --> 00:40:50,842 Hej, më jep frymën tënde. 350 00:41:13,300 --> 00:41:14,175 Sergej, je mirë? 351 00:41:15,967 --> 00:41:18,259 Atje lart, bitumi është në zjarr. 352 00:41:24,050 --> 00:41:26,300 Qëndro këtu. Do të kthehem për një minutë. 353 00:41:58,967 --> 00:42:01,675 Yuri! ku jeni ju? Yuri! 354 00:42:12,384 --> 00:42:14,884 Yuri. Ngrihuni. 355 00:42:17,884 --> 00:42:19,342 Fytyra ime është djegur e gjitha, apo jo? 356 00:42:24,134 --> 00:42:27,175 Ngrihuni. Hajde, ngrihu! 357 00:42:29,675 --> 00:42:35,009 te kuptova. Tani le të dalim nga këtu. Hajde. Le të shkojmë. 358 00:42:41,717 --> 00:42:43,175 Hajde, ngrihu. 359 00:43:06,050 --> 00:43:07,509 Hajde. 360 00:43:07,592 --> 00:43:10,092 Sergej, je mirë? 361 00:43:12,134 --> 00:43:14,634 Unë jam mirë. 362 00:43:15,425 --> 00:43:16,342 Shkoni ju të dy. 363 00:43:41,384 --> 00:43:43,884 Mjek! Tani! 364 00:44:05,425 --> 00:44:11,550 Sergej, unë jam këtu. Hajde, ngrihu. 365 00:44:11,634 --> 00:44:15,050 Merr frymë, Sergej, merr frymë! 366 00:44:17,675 --> 00:44:19,925 Këtu! Nxitoni! 367 00:44:24,134 --> 00:44:27,259 Djema, kemi porosi për të nxjerrë të gjitha rastet e rënda! 368 00:44:27,342 --> 00:44:28,550 Kush ka të vjella? 369 00:44:29,717 --> 00:44:32,342 Ne morëm burra nga hyrja e tretë-- 370 00:44:32,425 --> 00:44:34,509 Ngarkoni ato! Ju hyni. 371 00:44:34,592 --> 00:44:37,300 Hyrja e tretë. Shumë prej tyre. 372 00:44:38,300 --> 00:44:40,675 Më duhet t'i çoj në spital. 373 00:44:40,759 --> 00:44:43,009 Luda, nxito. 374 00:44:43,092 --> 00:44:47,800 Luda, nxito, duhet t'i marr ato në spital. Ka më shumë, shumë më tepër. 375 00:44:48,509 --> 00:44:50,634 -Me merr me vete. -Jo, jemi plot! 376 00:44:50,717 --> 00:44:53,342 - Ata janë djemtë e mi. - Nuk ka vend! 377 00:44:53,425 --> 00:44:55,717 Të lutem më merr me vete. 378 00:44:56,300 --> 00:44:58,759 Unë kam porositë e mia, vetëm raste të rënda. Le të shkojmë! 379 00:44:58,842 --> 00:45:01,175 -Duhet t'i çojmë në spital... -Ndizni motorin! 380 00:45:01,259 --> 00:45:03,050 Më merr me vete. 381 00:45:04,342 --> 00:45:05,759 Ndizni motorin! 382 00:45:16,842 --> 00:45:18,717 - A mund të vozitësh? Le të shkojmë! -Po. 383 00:45:21,884 --> 00:45:23,342 -Por-- -Lëvizni! 384 00:45:49,967 --> 00:45:51,134 Ai nuk merr frymë. 385 00:45:53,384 --> 00:45:55,009 Vazhdo! Mos u ndal! 386 00:46:00,259 --> 00:46:01,717 Gjithçka është fryrë plotësisht. 387 00:46:06,592 --> 00:46:07,967 Mbajeni kokën drejt. 388 00:46:22,467 --> 00:46:23,800 Mbajeni të qëndrueshme! 389 00:46:47,925 --> 00:46:49,300 si është ai? 390 00:46:51,092 --> 00:46:52,259 Ai po merr frymë. 391 00:46:54,092 --> 00:46:56,134 Shkoni. Shkoni! 392 00:47:03,509 --> 00:47:04,925 Kujdes! 393 00:47:11,509 --> 00:47:12,759 Ngrihuni. 394 00:47:22,800 --> 00:47:24,425 Futeni në repartin e tretë! 395 00:47:28,550 --> 00:47:30,384 - Ku? - Reparti i tretë është plot. 396 00:47:38,467 --> 00:47:39,925 Mos qëndroni vetëm aty. Lëvizni përpara. 397 00:47:50,342 --> 00:47:51,925 Kristina, përgatit furnizimet. 398 00:47:52,009 --> 00:47:53,884 -Japi këtë një goditje. - Hiqi rrobat. 399 00:47:57,050 --> 00:47:58,800 -Faleminderit. -Ju mirëpresim. 400 00:48:33,384 --> 00:48:35,175 Kristina, diazepam. 401 00:48:35,259 --> 00:48:38,134 - Çfarë është kjo? -Një qetësues për t'ju qetësuar. 402 00:48:38,217 --> 00:48:40,925 -Vëreni në repartin dy. - Është plot. 403 00:48:41,009 --> 00:48:42,717 - Reparti i katërt atëherë. - As aty nuk ka vend. 404 00:48:42,800 --> 00:48:44,634 Tani ka një, Shinkarenko nuk ia doli. 405 00:48:45,634 --> 00:48:47,092 Sapo e nxorrën jashtë. 406 00:49:04,300 --> 00:49:05,342 Në këtë mënyrë. 407 00:49:09,384 --> 00:49:10,634 Nxitoni me çarçafët. 408 00:49:12,134 --> 00:49:13,675 Shko, do të mbaroj këtu. 409 00:49:14,550 --> 00:49:15,675 Shtrihuni. 410 00:49:50,134 --> 00:49:53,425 Alexey, zgjohu. 411 00:49:56,675 --> 00:49:57,884 Alexey, zgjohu. 412 00:49:58,634 --> 00:49:59,634 Alexey? 413 00:50:00,384 --> 00:50:02,217 Ngrihuni. Jeni Alexey Karpushin? 414 00:50:05,092 --> 00:50:05,925 po. 415 00:50:06,550 --> 00:50:07,925 Sa kohë isha në gjumë? 416 00:50:08,009 --> 00:50:09,967 Mjaft kohë. E tepruan me qetësuesin. 417 00:50:14,300 --> 00:50:15,384 Ndiheni të përzier? 418 00:50:18,134 --> 00:50:20,175 -Nuk mendoj kështu. -A ndihesh mirë? 419 00:50:23,342 --> 00:50:24,175 po. 420 00:50:32,050 --> 00:50:33,884 Mirë. Shumë mirë atëherë. 421 00:50:35,175 --> 00:50:37,925 Alexey, emri im është Dina, Unë jam një radiolog nga Kievi. 422 00:50:38,009 --> 00:50:40,717 Erdhëm këtu për t'ju parë. Ata do t'ju sjellin rroba të reja. 423 00:50:40,800 --> 00:50:43,425 Unë do të pres në korridor ndërsa ju visheni. 424 00:50:56,217 --> 00:50:57,842 - Nikolai? -Ik larg. 425 00:50:58,842 --> 00:50:59,759 Largohu! 426 00:51:01,509 --> 00:51:03,925 Nikolai! 427 00:51:04,884 --> 00:51:06,175 Nikolai! 428 00:51:11,134 --> 00:51:13,967 -Ik, shko në shtëpi! -Të lutem largohu nga dritarja. 429 00:51:14,717 --> 00:51:16,175 Mund të na futësh në telashe. 430 00:51:17,634 --> 00:51:19,634 Alexey Prihodko? 431 00:51:22,967 --> 00:51:25,050 -Pse nuk mund të hyjnë? -Ti je i kontaminuar. 432 00:51:25,134 --> 00:51:26,384 Me çfarë jemi të kontaminuar? 433 00:51:30,384 --> 00:51:32,800 Rrezatimi. Ju të gjithë reagojnë ndryshe ndaj tij. 434 00:51:32,884 --> 00:51:34,884 Disa vdesin pas pesë minutash ekspozim. 435 00:51:34,967 --> 00:51:37,050 Disa janë mirë pas pesë orësh. 436 00:51:38,050 --> 00:51:39,800 Ke pasur fat, ke marrë vetëm 14 rem. 437 00:51:48,009 --> 00:51:50,050 Të gjitha rrobat e kontaminuara shkoni në bodrum. 438 00:51:50,134 --> 00:51:53,759 Të gjithë ju që sapo keni ardhur, lini rrobat në hyrje! 439 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 -Ja Karpushin. -Prisni një minutë. 440 00:51:59,342 --> 00:52:00,717 Jeni Alexey Karpushin? 441 00:52:01,425 --> 00:52:02,550 Po, përshëndetje. 442 00:52:02,634 --> 00:52:05,550 -Nga shërbimi zjarrfikës i reaktorit? -Shef i orës, brigadës së gjashtë. 443 00:52:05,634 --> 00:52:08,134 -I njihni korridoret poshtë? -Si pjesa e pasme e dorës sime. 444 00:52:08,217 --> 00:52:09,717 A keni zhytur ndonjëherë skuba? 445 00:52:10,300 --> 00:52:11,509 Jo, vetëm snorkeled. 446 00:52:12,134 --> 00:52:14,800 Unë shoh. Ti po vjen me ne. 447 00:52:14,884 --> 00:52:17,342 Shiko, e lashë shërbimin këtu dhe mori një transferim në Kiev. 448 00:52:20,134 --> 00:52:24,092 Ti po vjen me ne, dhe ne do të diskutojmë transferimin tuaj më vonë. 449 00:52:24,175 --> 00:52:26,342 Mbyllni derën dhe prisni. Unë do të jem me ju së shpejti. 450 00:52:28,634 --> 00:52:30,009 Doktor, mund të qëndroni. 451 00:52:32,259 --> 00:52:33,384 Po, përshëndetje? 452 00:53:06,009 --> 00:53:07,384 Fëmijët janë të gjithë jashtë. 453 00:53:28,050 --> 00:53:30,925 Shoku Stysin, mund të fillojmë tani. 454 00:53:31,009 --> 00:53:33,509 Përshëndetje, shoku Karpushin. Unë jam Mikhail, ky është Ivan. 455 00:53:33,592 --> 00:53:36,300 Jemi me një komision qeveritar duke iu përgjigjur incidentit. 456 00:53:36,384 --> 00:53:38,425 Përshëndetje, Valery. A keni ndonjë lajm për Sergey? 457 00:53:38,509 --> 00:53:40,592 E çuan në Kiev, është në gjendje të keqe. 458 00:53:42,842 --> 00:53:45,717 Shokë, kërkoj falje ju sjell të gjithëve këtu pa asnjë shpjegim. 459 00:53:45,800 --> 00:53:48,092 Unë do të shpjegoj tani. Ivan, të lutem ndize videon. 460 00:54:02,050 --> 00:54:05,842 Midis njësisë së tretë dhe të katërt është krateri i mbetur nga shpërthimi. 461 00:54:05,925 --> 00:54:08,342 Bërthama e reaktorit është në gjendje nënkritike. 462 00:54:08,425 --> 00:54:11,425 Të gjitha këto pika të ndritshme janë grumbuj karburanti të djegur të reaktorit. 463 00:54:12,092 --> 00:54:14,134 Temperaturat mund të rriten deri në pikën 464 00:54:14,217 --> 00:54:17,467 ku shkrihet nëpër dysheme të reaktorit dhe betonit më poshtë. 465 00:54:18,425 --> 00:54:22,675 Rezervuaret e ujit të ftohësit janë direkt nën reaktor. 466 00:54:23,550 --> 00:54:27,384 Siç e dini, nëse mjafton karburant digjet dhe shkon në ujë, 467 00:54:27,467 --> 00:54:29,092 do të ketë një shpërthim avulli… 468 00:54:29,675 --> 00:54:32,509 që do të shkaktojë nxjerrja e mëtejshme e materialit radioaktiv. 469 00:54:35,259 --> 00:54:37,384 Nëse bërthama arrin në rezervuarë, 470 00:54:37,467 --> 00:54:41,467 Kievi, Moska… dhe e tëra të Evropës do të kontaminohen. 471 00:54:48,050 --> 00:54:50,217 Kështu që ne duhet të nxjerrim ujin nga atje. 472 00:54:51,967 --> 00:54:53,884 Departamentet tuaja kanë staf 473 00:54:53,967 --> 00:54:56,675 të cilët janë të njohur me korridoret poshtë reaktorit. 474 00:54:56,759 --> 00:55:00,425 Shoku Kostenko, menaxhimi i ujit. Shoku Maksimov, shërbimi elektrik. 475 00:55:00,509 --> 00:55:03,967 Valery Goncharuk, sistemet e ftohjes, dhe shoku Karpushin, shërbimi zjarrfikës. 476 00:55:04,050 --> 00:55:06,550 Kolonel Bobilin do të ndihmojë në operacion. 477 00:55:12,092 --> 00:55:14,550 Ne kemi nevojë për ju për të rekomanduar stafin nga departamentet tuaja 478 00:55:14,634 --> 00:55:18,259 që njohin korridoret nën reaktor aq mirë sa për të hapur portat e kanalit. 479 00:55:19,550 --> 00:55:21,300 Si keni ndërmend ta bëni këtë 480 00:55:21,384 --> 00:55:23,884 nëse blloku i menaxhimit të ujit është shkatërruar? 481 00:55:23,967 --> 00:55:25,967 Paneli i kontrollit është nën rrënoja. 482 00:55:27,175 --> 00:55:29,259 Mund të kalojmë korridori i tubacionit 483 00:55:29,342 --> 00:55:31,467 dhe hapni valvulën e kullimit me dorë. 484 00:55:41,259 --> 00:55:43,092 Por e gjitha është e përmbytur me ujë të nxehtë. 485 00:55:44,675 --> 00:55:48,842 Njerëzit do të punojnë me pajisje zhytjeje, dhe merrni udhëzime për zhytje paraprakisht. 486 00:55:50,259 --> 00:55:53,550 Nëse servo është e përmbytur, do të marrë gjysmën një orë për të hapur valvulën me dorë. 487 00:55:53,634 --> 00:55:57,300 Dy njerëz që punojnë së bashku mund ta bëjnë këtë në më pak se tetë minuta, ne u siguruam. 488 00:55:57,384 --> 00:56:02,300 Ju dëshironi që ne të ofrojmë vullnetarë njerëzit tanë dhe i dërgojmë të ziejnë për tetë minuta? 489 00:56:04,425 --> 00:56:07,050 Vullnetarët do të shpërblehen. 490 00:56:07,884 --> 00:56:12,217 Po bëjmë gati edhe një aeroplan për t'i çuar në Zvicër për mjekim 491 00:56:12,342 --> 00:56:15,009 në një klinikë të specializuar rrezatimi. 492 00:56:15,092 --> 00:56:16,675 Vullnetarët më të shquar 493 00:56:16,759 --> 00:56:19,009 do të shpërblehet apartamente private në Moskë. 494 00:56:19,592 --> 00:56:22,717 Sekretari i Përgjithshëm do të kujdeset për të personalisht. 495 00:56:23,675 --> 00:56:24,634 A nuk mjafton kjo? 496 00:57:04,217 --> 00:57:06,217 Epo, nëse servo motori nuk është i përmbytur, 497 00:57:06,300 --> 00:57:08,092 a mund ta aktivizojmë drejtpërdrejt? 498 00:57:12,217 --> 00:57:15,800 Do t'ju duhet kutia më e afërt e kryqëzimit, në rast se ka thyerje në kabllo. 499 00:57:16,592 --> 00:57:19,425 Njëri më afër motorit është këtu. Nuk di si t'i arrij. 500 00:57:19,509 --> 00:57:22,134 Ne zbresim vetëm atje një herë në vit, me guida. 501 00:57:22,217 --> 00:57:23,884 Ivan, ku është harta e korridoreve? 502 00:57:28,717 --> 00:57:31,967 Kjo është ajo që ne dimë nivelet e rrezatimit atje poshtë. 503 00:57:32,050 --> 00:57:35,384 Nivelet në korridoret në anën perëndimore 504 00:57:35,467 --> 00:57:37,759 janë më të ulëta se në korridoret e kanaleve, 505 00:57:38,342 --> 00:57:40,467 dhe duhet të ketë më pak ujë. 506 00:57:40,550 --> 00:57:42,884 Ka shumë të panjohura. 507 00:57:42,967 --> 00:57:44,550 Po nëse servo është e përmbytur? 508 00:57:44,634 --> 00:57:48,259 Pra, ju preferoni të dërgoni të papërvojë zhytësit për të punuar në ujë të turbullt? 509 00:57:49,175 --> 00:57:51,009 Mund të garantoni se plani juaj do të funksionojë? 510 00:57:53,634 --> 00:57:54,467 Nr. 511 00:57:54,550 --> 00:57:57,592 Por të gjithë që qëndron atje poshtë mjaftueshëm 512 00:57:58,300 --> 00:57:59,925 është e garantuar të ekspozohet. 513 00:58:00,009 --> 00:58:01,717 Nuk do të qëndrojmë gjatë atje poshtë. 514 00:58:01,800 --> 00:58:03,759 Temperatura e ujit është 56C, e durueshme. 515 00:58:03,842 --> 00:58:06,467 Dhe ne kemi vetëm 100 metra për të shkuar. 516 00:58:06,550 --> 00:58:08,092 Na jepni njerëz që mund të na tregojnë 517 00:58:08,175 --> 00:58:10,634 cilat valvola të rrotullohen, atëherë ata mund të kthehen menjëherë jashtë. 518 00:58:12,467 --> 00:58:14,509 Do të ishte më e sigurt të kaloni përmes Nivelit 7. 519 00:58:15,092 --> 00:58:17,884 Derisa të kemi mbaruar duke u endur rreth këtij labirinti, 520 00:58:17,967 --> 00:58:23,175 temperatura e ujit do të arrijë në 70C, dhe askush nuk do të shkojë të notojë në të. 521 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 Shoku Stysin, a mund të shkojmë të shohim pishinën tani? 522 00:58:33,884 --> 00:58:36,842 Po, sigurisht. Le të shkojmë. 523 00:58:51,384 --> 00:58:52,800 Nikita, le ta dëgjojmë. 524 00:58:52,884 --> 00:58:56,842 Qëndruam poshtë për 12 minuta, por temperatura tani është vetëm 51C. 525 00:58:56,925 --> 00:58:59,009 Tani do ta rrisim atë në 56C. 526 00:58:59,092 --> 00:59:01,717 Ashtu siç ishe ti. Siç mund ta shihni, ne jemi duke u përgatitur plotësisht. 527 00:59:01,800 --> 00:59:05,842 Por pa ndihmën tuaj, ne nuk do të dimë se cilën valvul të hapim. 528 00:59:05,925 --> 00:59:08,759 Ka milje tubash në ujë të turbullt. 529 00:59:08,842 --> 00:59:10,384 Nuk do të kemi ide se çfarë të bëjmë. 530 00:59:10,467 --> 00:59:12,092 A keni zhytur ndonjëherë në ujë të nxehtë më parë? 531 00:59:13,925 --> 00:59:15,967 Ne dimë për temperaturat ekstreme. 532 00:59:16,050 --> 00:59:18,050 Po flasim për ujë të nxehtë dhe të ndotur në një hapësirë të mbyllur, 533 00:59:18,134 --> 00:59:19,509 jo në një pishinë të pastër. 534 00:59:19,592 --> 00:59:21,634 Inxhinierët nuk janë të trajnuar për kushte të tilla. 535 00:59:23,092 --> 00:59:25,634 Ne do t'i stërvitim këtu… në pishinë. 536 00:59:26,509 --> 00:59:28,884 Ju do të jepni djemtë tuaj hipertermia këtu, 537 00:59:28,967 --> 00:59:31,009 dhe asnjëri prej tyre do të arrijë edhe në reaktor. 538 00:59:34,092 --> 00:59:37,259 Unë nuk mund të urdhëroj njerëzit e mi për të bërë diçka të tillë. 539 00:59:37,342 --> 00:59:38,425 Ata nuk janë ushtarë. 540 00:59:39,175 --> 00:59:42,300 Shokë, kjo nuk është një pyetje mundet apo nuk mundemi. 541 00:59:43,717 --> 00:59:46,884 Është një çështje të bësh ose të vdesësh. 542 00:59:59,509 --> 01:00:02,759 Më vjen keq, por burrat e mi nuk i njoh sa duhet ato korridore. 543 01:00:02,842 --> 01:00:05,675 Nuk ka energji elektrike në stacion, nuk ka mjaft njerëz, siç thatë ju. 544 01:00:09,467 --> 01:00:13,134 Nuk mund t'i urdhëroj as njerëzit e mi ta bëjnë këtë. 545 01:00:15,509 --> 01:00:17,259 Nëse vendosni të hyni në Nivelin 7… 546 01:00:19,634 --> 01:00:20,717 Unë do të shkoj vetë. 547 01:00:23,092 --> 01:00:24,259 Unë gjithashtu. 548 01:00:31,925 --> 01:00:35,509 Boris… do të hyjmë në nivelin 7. 549 01:00:36,884 --> 01:00:39,175 Nuk kemi të drejtë për të rrezikuar jetën e këtyre njerëzve. 550 01:00:46,967 --> 01:00:49,800 A kemi të drejtë për të rrezikuar jetën e njerëzve në Kiev 551 01:00:49,884 --> 01:00:52,384 të cilët po bëhen gati për paradën e 1 majit? 552 01:00:59,592 --> 01:01:00,592 Mirë. 553 01:01:02,259 --> 01:01:06,217 Provoni të hyni… në nivelin 7. 554 01:01:20,134 --> 01:01:22,092 A kemi mbështetjen e shërbimit zjarrfikës? 555 01:01:23,884 --> 01:01:27,467 Nga dje nuk punoj këtu. Unë nuk kam asnjë autoritet për të dhënë urdhra. 556 01:01:28,550 --> 01:01:31,592 Në çdo rast, pothuajse e gjithë brigada lokale është shtruar në spital. 557 01:01:34,300 --> 01:01:35,384 Unë nuk do të hyj atje. 558 01:01:41,259 --> 01:01:47,259 A nuk ke dhënë një betim për të mbrojtur vendi juaj me jetën tuaj? 559 01:01:56,384 --> 01:01:58,800 Mirë, le të vendosim për rrugën. 560 01:02:23,425 --> 01:02:28,050 Kujdes, të gjithë. 561 01:02:28,134 --> 01:02:30,675 Të dashur shokë, 562 01:02:30,759 --> 01:02:35,425 Këshilli Bashkiak i Deputetëve të Popullit ju njofton se, 563 01:02:35,509 --> 01:02:38,009 për shkak të një incidenti 564 01:02:38,092 --> 01:02:43,134 në termocentralin bërthamor të Çernobilit, 565 01:02:43,217 --> 01:02:46,342 ka një situatë të pafavorshme radioaktive 566 01:02:46,425 --> 01:02:49,425 në qytetin e Pripyat. 567 01:02:49,509 --> 01:02:53,259 Autoritetet dhe ushtria 568 01:02:53,342 --> 01:02:58,134 po marrin të gjitha masat e nevojshme. 569 01:02:58,884 --> 01:03:04,675 Sidoqoftë, në rregull për të garantuar sigurinë e banorëve të qytetit, 570 01:03:04,759 --> 01:03:07,925 Fëmijët janë prioriteti kryesor, 571 01:03:08,009 --> 01:03:12,509 ne duhet të evakuojmë përkohësisht civilët… 572 01:03:15,634 --> 01:03:18,217 Ollga! 573 01:03:20,884 --> 01:03:22,300 -Olga! -Aleksi u sëmur shumë. 574 01:03:22,967 --> 01:03:24,675 -Hej atje, Jackie Chan. -Përshëndetje. 575 01:03:26,842 --> 01:03:28,134 Çfarë nuk shkon me të? 576 01:03:28,217 --> 01:03:31,134 Njësoj si me të gjithë. nuk e di. Duhet të ikim nga këtu. 577 01:03:33,967 --> 01:03:35,300 A e kanë parë mjekët? 578 01:03:35,884 --> 01:03:39,217 Jo. Spitali është i mbushur plot fëmijë të sëmurë, të gjithë duke bërtitur dhe duke qarë. 579 01:03:39,925 --> 01:03:41,592 Flitet për një valë abortesh. 580 01:03:41,675 --> 01:03:43,134 Abortet spontane, kuptoni? 581 01:03:43,675 --> 01:03:45,800 Policia ka rrethuar spitalin. 582 01:03:50,342 --> 01:03:52,550 Hej, si ndihesh? 583 01:03:53,509 --> 01:03:55,800 Pashë shpërthimin dhe më pas një shkëlqim. 584 01:03:56,800 --> 01:03:58,092 A u vra dikush? 585 01:03:58,175 --> 01:04:00,634 Jo, ishte thjesht një zjarr i zakonshëm... 586 01:04:00,717 --> 01:04:01,842 Jeni babai im? 587 01:04:07,259 --> 01:04:08,884 Jo. Pse pyet? 588 01:04:21,259 --> 01:04:22,717 Të tha mami këtë? 589 01:04:23,467 --> 01:04:26,259 Ne do të flasim për këtë më vonë. Ne duhet të shkojmë tani. 590 01:04:27,509 --> 01:04:28,675 Hajde, ngrihu. 591 01:04:28,759 --> 01:04:30,134 Ju nuk jeni një fëmijë i vogël. 592 01:04:30,217 --> 01:04:32,425 Nuk po shkoj askund. 593 01:04:32,509 --> 01:04:33,592 Duhet të shkojmë. 594 01:04:34,217 --> 01:04:35,342 Hajde. 595 01:04:35,425 --> 01:04:37,217 Nuk do të kthehemi kurrë këtu, apo jo? 596 01:04:37,300 --> 01:04:39,300 Sigurisht, do të kthehemi. 597 01:04:40,759 --> 01:04:43,134 po gënjen! 598 01:04:43,217 --> 01:04:44,550 - Merr çantën tonë. - Dua aparatin tim! 599 01:04:45,800 --> 01:04:49,925 Nuk po shkoj askund! nuk dua! 600 01:04:50,717 --> 01:04:51,884 nuk po shkoj! 601 01:05:01,675 --> 01:05:02,634 Olga, më lër të të ndihmoj. 602 01:05:05,550 --> 01:05:07,050 Nuk lejohen kafshë. 603 01:05:07,134 --> 01:05:10,884 -Nuk mund të marrësh kafshë me vete. -Por është qeni im! Babi, thuaj! 604 01:05:11,842 --> 01:05:14,092 E dashur, ne do të kthehemi për të më vonë. 605 01:05:15,050 --> 01:05:17,259 - Më jep çelësin. -Mos e mbyll brenda. 606 01:05:17,342 --> 01:05:19,634 -Kemi një fëmijë të sëmurë. -Mjekët janë atje. 607 01:05:19,717 --> 01:05:20,842 Olga, më ndiq. 608 01:05:23,009 --> 01:05:24,342 Ejani. 609 01:05:28,550 --> 01:05:30,050 -Olga, këtu. -Aleks… 610 01:05:37,134 --> 01:05:39,175 Olga, ka një ambulancë. 611 01:05:43,509 --> 01:05:45,717 Na vjen keq, është një urgjencë. 612 01:05:45,800 --> 01:05:48,259 -Fëmija im është i sëmurë, ju lutem më ndihmoni. -Të shohim fytin e tij. 613 01:05:50,259 --> 01:05:52,717 -A ka të vjella? -Ai vjelli dje. 614 01:05:52,800 --> 01:05:56,175 Të gjithë me sëmundje nga rrezatimi duhet të shkojë në Spitalin Nr. 6 në Kiev. 615 01:05:56,259 --> 01:05:58,259 Ai as nuk mund të qëndrojë. Ne kemi nevojë për një ambulancë. 616 01:05:58,342 --> 01:06:00,259 Ju duhet ta diskutoni këtë në Kiev. 617 01:06:00,342 --> 01:06:01,967 Ai mezi merr frymë! 618 01:06:02,050 --> 01:06:03,884 Si e keni emrin, ju lutem? 619 01:06:06,759 --> 01:06:08,717 Olga Savostina. Djali im është Alexey Savostin. 620 01:06:11,467 --> 01:06:13,134 -A mund të flas me ju? - Larg duart nga unë. 621 01:06:13,217 --> 01:06:14,300 Vetëm për një sekondë. 622 01:06:14,384 --> 01:06:16,675 Larg duart nga unë. Nuk e shihni se çfarë po ndodh këtu? 623 01:06:16,759 --> 01:06:20,092 Të gjithë po largohen nga qyteti me autobusë. Unë nuk marr vendime këtu. Emri? 624 01:06:21,384 --> 01:06:22,217 Alexey Savostin. 625 01:06:22,800 --> 01:06:23,675 Savostin. 626 01:06:23,759 --> 01:06:24,717 Hipni në autobus. 627 01:06:25,342 --> 01:06:26,175 Le të shkojmë. 628 01:07:10,717 --> 01:07:13,259 Mami, dua të dal nga autobusi. 629 01:07:13,842 --> 01:07:15,467 Rri aty, e dashur. 630 01:07:16,259 --> 01:07:19,300 - Mami… - Gjithçka do të jetë mirë. 631 01:07:26,134 --> 01:07:30,134 O Zot, çfarë po ndodh? 632 01:07:31,717 --> 01:07:36,259 Së shpejti do të jemi në Kiev, do të marrim ndihmë atje. Mos u shqetësoni. 633 01:07:36,342 --> 01:07:37,175 Ndaloje atë. 634 01:07:37,925 --> 01:07:39,384 Ndaloni së premtuari. 635 01:07:40,217 --> 01:07:41,300 Kush do të na ndihmojë? 636 01:07:41,384 --> 01:07:43,467 Ata po na transportojnë si bagëtia. Mos gënjeni! 637 01:07:45,467 --> 01:07:47,259 nuk po gënjej. Po mundohem të ndihmoj. 638 01:07:48,425 --> 01:07:51,884 - Të kam kaq shumë borxh. -Nuk na ke borxh asgje. Asgjë! 639 01:07:51,967 --> 01:07:55,175 Mami, pse po i bërtet atij? 640 01:07:57,967 --> 01:08:00,759 me vjen keq. 641 01:08:04,009 --> 01:08:05,759 Unë thjesht nuk mund ta duroj më. 642 01:08:32,050 --> 01:08:33,759 Merrni këtë, është pothuajse 300 rubla. 643 01:08:34,425 --> 01:08:36,425 Unë do të rregulloj trajtimi më i mirë që ekziston për Aleksin, 644 01:08:36,509 --> 01:08:38,134 por tani më duhet të kthehem. 645 01:08:41,884 --> 01:08:44,592 Rri aty, shok. Ju do të jeni të mirë si të rinj në asnjë kohë. 646 01:10:00,342 --> 01:10:01,175 Ju jeni përgjegjës këtu? 647 01:10:01,259 --> 01:10:03,592 Ky njeri thotë se dëshiron të dalë vullnetar, 648 01:10:03,675 --> 01:10:05,259 diçka për pompimin e ujit. 649 01:10:05,342 --> 01:10:08,050 -Alexey Karpushin, shërbimi zjarrfikës. -Të njoh, isha në mbledhje. 650 01:10:08,134 --> 01:10:09,092 Unë dua të jem vullnetar. 651 01:10:11,467 --> 01:10:12,884 Oleg, fol me Frolovin për mua. 652 01:10:15,050 --> 01:10:17,134 Faleminderit, kapiten, do ta marrim nga këtu. 653 01:10:17,217 --> 01:10:20,550 Thjesht i ke munguar, ata u larguan në reaktorin e tretë për të kontrolluar rrugën. 654 01:10:20,634 --> 01:10:23,050 Mund të shkoni me grupin e dytë 655 01:10:23,134 --> 01:10:24,967 nëse grupi i parë dështon. 656 01:10:25,050 --> 01:10:26,634 Si mund të bashkohem në grupin e parë? 657 01:10:27,300 --> 01:10:30,592 -Shoku Stysin thërret këtu të shtëna. -I njoh korridoret më mirë se kushdo. 658 01:10:30,675 --> 01:10:33,800 Në rregull. Pritini ata këtu. Ata do të kthehen pas disa orësh. 659 01:10:33,884 --> 01:10:35,217 A mund të bashkohem me ta tani? 660 01:10:35,967 --> 01:10:37,342 Ata do të kthehen së shpejti. 661 01:10:39,384 --> 01:10:41,884 -Më trego rrugën që kanë vendosur. -Në bord. 662 01:10:41,967 --> 01:10:43,175 -Ky? -Po. 663 01:10:43,259 --> 01:10:46,759 Unë nuk mund t'i kuptoj këto plane. A keni një diagram evakuimi nga zjarri? 664 01:10:47,884 --> 01:10:49,050 Në të majtë. 665 01:10:56,509 --> 01:10:58,175 -Kështu, përmes Nivelit 7? -Po. 666 01:11:00,592 --> 01:11:04,009 Mund të kalojmë këtu, është më afër. 667 01:11:05,884 --> 01:11:08,925 -Të pritet përmes betonit të armuar? -Dikur kishte një shkallë. 668 01:11:09,009 --> 01:11:11,842 E nxorën dhe e mbuloi vrimën me një fletë metalike. 669 01:11:11,925 --> 01:11:12,800 Ku? 670 01:11:14,300 --> 01:11:15,759 - Këtu? -Po. 671 01:11:15,842 --> 01:11:17,175 Pse nuk e përmendën? 672 01:11:17,259 --> 01:11:20,175 Ata kanë qenë këtu që nga fillimi, por pashë që u ndërtua uzina. 673 01:11:20,259 --> 01:11:22,509 Më çoni atje, Unë do t'ju tregoj rrugën më të shkurtër. 674 01:11:23,759 --> 01:11:26,300 Marchenko… na merr një helikopter. 675 01:12:44,634 --> 01:12:46,925 Shoku Stysin, ka një rrugë më të shkurtër. 676 01:12:47,009 --> 01:12:47,842 Na tregoni. 677 01:12:47,925 --> 01:12:49,342 -Përshëndetje, Valeri. -Përshëndetje. 678 01:12:56,342 --> 01:12:57,175 Këtu është. 679 01:12:57,842 --> 01:13:01,009 Ne mund ta kalojmë atë dhe shkurtoni rrugën. 680 01:13:04,342 --> 01:13:07,550 I kam bërë llogaritë tashmë, kjo rrugë është 150 metra më e shkurtër. 681 01:13:08,509 --> 01:13:10,217 Pse nuk është kjo në plane? 682 01:13:10,300 --> 01:13:12,217 Projektet janë verifikuar, por në realitet, 683 01:13:12,300 --> 01:13:14,384 shumë gjëra u ndërtuan ndryshe 684 01:13:14,467 --> 01:13:15,759 për të respektuar afatet. 685 01:13:16,634 --> 01:13:17,967 Megjithatë, një lajm i mirë për ne. 686 01:13:18,050 --> 01:13:21,175 Shoku Stysin, nuk do ta marrim zjarrfikësin me vete. 687 01:13:21,259 --> 01:13:26,175 Ne e vlerësojmë turneun, por atje poshtë në errësirë, do të kemi nevojë për njerëz të besueshëm. 688 01:13:33,925 --> 01:13:35,592 Ju do të vini me grupin e parë. 689 01:13:39,009 --> 01:13:42,217 -A po e bën këtë për shpërblim? - Për çfarë po e bën këtë? 690 01:13:44,509 --> 01:13:46,092 Unë po bëj detyrën time. 691 01:13:54,967 --> 01:13:58,050 Jeni Olga Savostina? Keni një telefonatë nga Pripyat. 692 01:14:15,509 --> 01:14:16,550 -Përshëndetje? -Olga… 693 01:14:17,259 --> 01:14:19,675 Më në fund të gjeta. si janë gjërat? 694 01:14:19,759 --> 01:14:23,384 nuk e di. Ata e morën Aleksin. Ata nuk më thonë se si është ai. 695 01:14:23,467 --> 01:14:24,384 Ai do të jetë mirë. 696 01:14:24,467 --> 01:14:27,009 Unë jam duke bërë marrëveshje për trajtimin më të mirë për të, 697 01:14:27,092 --> 01:14:29,384 dhe pastaj të gjithë do të shkojmë të jetojmë buzë detit. 698 01:14:31,009 --> 01:14:33,509 -Olga? -Nuk mund të flas më me ty. 699 01:14:33,592 --> 01:14:36,300 -Olga? Përshëndetje? -Më falni, thjesht nuk mundem. 700 01:14:36,384 --> 01:14:37,759 Olga, përshëndetje? 701 01:14:49,634 --> 01:14:52,550 -Shoku Stysin, kam një nder për të kërkuar. -Shko përpara. 702 01:14:53,967 --> 01:14:55,592 Djali im ishte i ekspozuar ndaj rrezatimit. 703 01:14:56,217 --> 01:14:58,342 A mund të shkojë edhe ai në Zvicër? 704 01:15:01,425 --> 01:15:02,425 Shoku Tropin. 705 01:15:03,509 --> 01:15:07,925 Alexey ka disa kushte që do të donte për të diskutuar përpara se të hyni nën reaktor. 706 01:15:09,675 --> 01:15:13,175 - Çfarë kushtesh? -Nuk ka kushte, vetëm një nder për të kërkuar. 707 01:15:16,759 --> 01:15:19,050 Djali im ishte afër reaktori kur shpërtheu. 708 01:15:20,634 --> 01:15:23,675 A do të ishte e mundur që ai të shkonte edhe në Zvicër për mjekim? 709 01:15:24,509 --> 01:15:28,425 Lista e pasagjerëve do të jetë konfirmuar nga Sekretari i Përgjithshëm, 710 01:15:28,509 --> 01:15:30,425 dhe në të janë vetëm likuiduesit. 711 01:15:30,509 --> 01:15:33,425 Sigurisht, është më e lehtë për të për të shtuar një emër në një listë 712 01:15:33,509 --> 01:15:35,717 se sa për të evakuuar të gjithë Kievin? 713 01:15:36,759 --> 01:15:40,800 Nuk e kupton fare si funksionon makina burokratike. 714 01:15:41,550 --> 01:15:43,717 Atëherë a mund të shkojë ai në vend të meje? 715 01:15:44,217 --> 01:15:47,925 Dhe mund të më dërgoni në spital në Moskë ose Kiev. A mund të bëhet kjo? 716 01:15:49,884 --> 01:15:52,050 Unë mendoj se ne mund të organizojmë për këtë. 717 01:15:54,425 --> 01:15:55,800 -Më falni. -Po? 718 01:15:55,884 --> 01:15:58,009 A do ta kishit mendjen më tregoni kredencialet tuaja? 719 01:15:59,175 --> 01:16:00,425 Që të jem i sigurt. 720 01:16:12,550 --> 01:16:13,925 jam i bindur. 721 01:16:16,217 --> 01:16:17,300 Duhet të jesh. 722 01:16:27,425 --> 01:16:28,634 Këtu janë maskat tuaja. 723 01:16:28,717 --> 01:16:31,300 Uji nuk duhet të jetë i thellë, por merrni ato për çdo rast. 724 01:16:32,217 --> 01:16:35,134 Nëse hasni në një fushë rrezatimi, shkoni rreth saj. 725 01:16:35,217 --> 01:16:37,550 -Do ia dalim. -Ivan, le të dëgjojmë përsëri stërvitjen. 726 01:16:37,634 --> 01:16:39,675 Ju merrni për të shënuar 01, prerë nëpër dysheme 727 01:16:39,759 --> 01:16:42,259 dhe shkoni së bashku DU-1 në kutinë e lidhjes që fuqizon servo. 728 01:16:42,342 --> 01:16:44,134 Ju lidhni kabllon dhe prisni. 729 01:16:44,217 --> 01:16:47,134 Ne do ta ndezim atë në saktësisht 20 minuta. Le të sinkronizojmë orët. 730 01:16:49,925 --> 01:16:51,592 Alexey, mora vesh për Aleksin. 731 01:16:51,675 --> 01:16:53,925 Djali ishte patjetër i ekspozuar ndaj rrezatimit, 732 01:16:54,009 --> 01:16:57,509 por me trajtim në Zvicër, ai duhet të shërohet plotësisht. 733 01:16:57,592 --> 01:16:58,717 faleminderit. 734 01:16:58,800 --> 01:17:02,092 Thjesht bëni atë që duhet të bëni, dhe ne do të kujdesemi për pjesën tjetër. 735 01:17:02,967 --> 01:17:05,467 - Është koha që të shkoni. - Le të rrotullohemi. 736 01:17:07,259 --> 01:17:08,800 Nikita, le të shkojmë. 737 01:17:42,384 --> 01:17:43,800 Me çfarë force jeni? 738 01:17:45,050 --> 01:17:46,342 Inteligjenca e huaj. 739 01:17:46,425 --> 01:17:49,550 Lopë e shenjtë! A kemi ka shumë armiq atje? 740 01:17:51,800 --> 01:17:53,425 Shefat tuaj janë pak të ashpër. 741 01:17:53,509 --> 01:17:55,342 Ata janë në rregull. Mbani mbështjelljen. 742 01:17:56,550 --> 01:17:57,800 Ne jemi këtu. 743 01:17:59,717 --> 01:18:01,092 Këtu duhet të shkurtojmë. 744 01:18:22,884 --> 01:18:23,717 si është? 745 01:18:27,259 --> 01:18:28,259 Mund të jetë më keq. 746 01:18:30,384 --> 01:18:32,384 Le të shkojmë. Shkallët janë vetëm dy metra larg. 747 01:19:22,384 --> 01:19:24,925 Nuk mund të ketë avull në tubacione pas aksidentit. 748 01:19:25,009 --> 01:19:26,259 Pra, çfarë është kjo atëherë? 749 01:19:26,342 --> 01:19:29,675 Uji duhet të hyjë diku nga lart dhe avullohet. 750 01:19:29,759 --> 01:19:31,550 Reaktori është ende i nxehtë si ferr. 751 01:19:41,259 --> 01:19:43,217 Aleks, le t'i mbyllim këto valvola! 752 01:19:43,300 --> 01:19:44,384 Në rregull. 753 01:19:46,009 --> 01:19:47,425 Nikita, shko për të. 754 01:19:58,259 --> 01:19:59,592 Nikita, largohu prej andej! 755 01:20:07,425 --> 01:20:08,509 Le ta ngremë atë. 756 01:20:10,259 --> 01:20:11,550 Uluni atë. 757 01:20:18,092 --> 01:20:21,175 -Duhet të dilni jashtë. - Do të vazhdoj, Boris. 758 01:20:24,175 --> 01:20:26,259 Jo, na prit këtu. Ne do të jemi të shpejtë. 759 01:20:26,884 --> 01:20:28,634 Unë jam mirë për të vazhduar. 760 01:20:28,717 --> 01:20:31,967 Mos u bëj budalla. Prit këtu. Do të kthehemi së shpejti. 761 01:20:33,550 --> 01:20:35,425 Nikita, do të kthehemi së shpejti. 762 01:20:39,467 --> 01:20:41,175 Dhe ngrini. 763 01:21:01,925 --> 01:21:03,092 Çfarë nuk shkon, Valeri? 764 01:21:07,092 --> 01:21:08,675 Nuk po shkoj më tej. 765 01:21:39,550 --> 01:21:41,675 Më vjen keq, nuk po shkoj më tej. 766 01:21:44,425 --> 01:21:46,342 Por ne nuk mund ta bëjmë pa ty. 767 01:21:46,425 --> 01:21:47,509 Nuk mund të vazhdoj. 768 01:21:52,050 --> 01:21:53,467 Le të flasim, apo jo? 769 01:21:57,675 --> 01:22:00,509 Rikthej frymën, dhe pastaj do të flasim pak. 770 01:22:05,634 --> 01:22:07,675 Nuk mund të vazhdoj! 771 01:22:07,759 --> 01:22:10,634 Gruaja dhe fëmijët e mi në Kiev po përgatiten për të festuar Ditën e Majit, 772 01:22:10,717 --> 01:22:12,759 kështu që ngjit "nuk mund të vazhdojë" deri në bythë. 773 01:22:16,050 --> 01:22:17,842 -Me vjen keq. -Valeri. 774 01:22:17,925 --> 01:22:19,800 -Me vjen keq. -Ti ke një atak paniku. 775 01:22:19,884 --> 01:22:21,467 -Më lësho mua. - Më shiko në sy. 776 01:22:21,550 --> 01:22:22,592 Thashë më lësho! 777 01:22:22,675 --> 01:22:26,759 -Nuk po shkoj! - Më shiko mua. Merr frymë me mua. 778 01:22:26,842 --> 01:22:27,759 Brenda dhe jashtë. 779 01:22:27,842 --> 01:22:29,342 Hajde, merr frymë. 780 01:22:30,717 --> 01:22:33,759 Brenda dhe jashtë. 781 01:22:34,467 --> 01:22:37,425 Kjo është ajo, qetësohuni. 782 01:22:42,717 --> 01:22:44,259 Mendon se nuk kam frike? 783 01:22:44,925 --> 01:22:47,884 A mendoni se Yuri Gagarin nuk ishte i frikësuar? kur e qëlluan në hapësirë? 784 01:22:47,967 --> 01:22:49,842 Ai e inatos veten brenda atij kostumi hapësinor. 785 01:22:51,967 --> 01:22:56,009 Kur të mbarojmë këtu, do të na marrin për një xhiro nderi rreth Sheshit të Kuq. 786 01:22:56,759 --> 01:22:58,800 Ashtu siç bënë me Korolev dhe Gagarin. 787 01:22:59,550 --> 01:23:01,384 E dini sa gra kishte Gagarin? 788 01:23:02,884 --> 01:23:05,300 -Jo. -Më shumë se ju, kjo është e sigurt. 789 01:23:08,675 --> 01:23:09,925 Ti je idiot, Aleks. 790 01:23:16,509 --> 01:23:18,634 Sergei vdiq në Kiev nga sëmundja e rrezatimit. 791 01:23:46,634 --> 01:23:48,925 Epo, Valeri, Unë nuk do të vdes ende. 792 01:23:50,509 --> 01:23:55,092 Unë kam ende plane… dhe ëndrra. 793 01:23:57,925 --> 01:24:00,175 A mendoni ju Nuk kam frikë të hyj atje? 794 01:24:12,300 --> 01:24:13,759 Këmbët e mia nuk do të lëvizin. 795 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 Epo, ju thjesht i bëni ato. 796 01:24:16,675 --> 01:24:19,300 Hajde, shko lart. 797 01:24:38,800 --> 01:24:40,134 Është si një sauna këtu. 798 01:25:05,800 --> 01:25:07,217 - Mut! -A është kablloja një copë? 799 01:25:07,300 --> 01:25:09,509 Duket sikur, por bobina ra poshtë. 800 01:25:15,134 --> 01:25:16,217 Ndihem i trullosur. 801 01:25:16,300 --> 01:25:17,800 Sa gishta po mbaj lart? 802 01:25:17,884 --> 01:25:20,009 Pesë. Unë mendoj se unë mund të hedh deri. 803 01:25:38,175 --> 01:25:39,259 Më ndihmo. 804 01:25:39,342 --> 01:25:40,634 te kuptova. 805 01:25:46,717 --> 01:25:48,467 Boris, është përvëluese atje. 806 01:25:55,967 --> 01:25:57,092 Je mire? 807 01:26:01,717 --> 01:26:02,842 Kemi gjashtë minuta. 808 01:26:03,800 --> 01:26:05,675 -Valeri, merr elektrik dore. - Mirë. 809 01:26:07,634 --> 01:26:08,509 Jepni. 810 01:26:21,759 --> 01:26:23,217 Këtu është kutia e kryqëzimit. 811 01:26:28,217 --> 01:26:29,675 Është vapë, por e durueshme. 812 01:26:29,759 --> 01:26:31,967 Ky ujë të bën të ndihesh sikur je i dehur. 813 01:26:37,342 --> 01:26:39,342 Boris, ti qëndron këtu dhe mbani gjurmët e kohës. 814 01:26:40,384 --> 01:26:42,384 Unë do të mbaj Valery mbi kutinë e kryqëzimit, 815 01:26:42,467 --> 01:26:44,217 dhe ai do të lidh kabllon. 816 01:26:44,967 --> 01:26:46,384 I mbani mend udhëzimet? 817 01:26:46,925 --> 01:26:47,842 Unë bëj. 818 01:26:49,509 --> 01:26:50,759 Do ja dilni? 819 01:26:52,550 --> 01:26:53,384 po. 820 01:26:57,592 --> 01:26:58,467 Tre minuta. 821 01:27:32,925 --> 01:27:34,175 Nëntëdhjetë sekonda, Valery! 822 01:27:51,342 --> 01:27:53,217 E drejta. Shkëputja e ndërprerësit. 823 01:27:53,884 --> 01:27:54,800 U krye. 824 01:27:57,217 --> 01:27:58,134 Je mire? 825 01:27:58,925 --> 01:28:00,092 Po, vazhdo. 826 01:28:05,550 --> 01:28:08,009 Lidhja e kabllit në kontaktet e poshtme të ndërprerësit. 827 01:28:08,550 --> 01:28:09,884 Një minutë! 828 01:28:14,467 --> 01:28:15,759 Një… 829 01:28:17,425 --> 01:28:18,675 dhe dy. 830 01:28:22,092 --> 01:28:23,509 Lidhja e ndërprerësit. 831 01:28:29,759 --> 01:28:31,175 Duke ndezur çelësin. 832 01:28:32,634 --> 01:28:35,175 - Tridhjetë e dy. -Mbarova, kthehemi. 833 01:28:43,050 --> 01:28:45,050 Mos më mbani, unë do të eci. 834 01:28:48,342 --> 01:28:49,384 Hajde. 835 01:29:14,384 --> 01:29:15,634 Ajo funksionoi! 836 01:29:16,467 --> 01:29:17,675 Mut i shenjtë! 837 01:29:19,300 --> 01:29:21,467 - E bëmë! - Qetë. 838 01:29:21,550 --> 01:29:23,675 -Testuesi është ndezur. - Qetë. Duhet ta dëgjojmë. 839 01:29:27,509 --> 01:29:30,092 po! Ajo funksionoi! 840 01:29:30,925 --> 01:29:33,634 E bëmë! Ajo funksionoi! 841 01:29:34,342 --> 01:29:36,759 Shoku kolonel, funksionoi! E bëmë! 842 01:29:39,092 --> 01:29:40,342 E bëmë! 843 01:29:52,550 --> 01:29:55,717 Nuk funksionoi. Duhet të hapim valvulën me dorë. 844 01:29:56,967 --> 01:29:58,467 Ndoshta mund të provojmë ta lidhim përsëri? 845 01:29:58,550 --> 01:30:01,675 Jo, ata tashmë e fuqizoi atë. Nuk funksionoi. 846 01:30:01,759 --> 01:30:05,217 -Ndoshta live u lirua? - Nuk është ky problemi. 847 01:30:05,300 --> 01:30:08,509 - Le të kontrollojmë live-- -Nuk është ky problemi, Aleks! 848 01:30:09,342 --> 01:30:11,425 Duhet të hapim valvulën me dorë. 849 01:30:16,467 --> 01:30:19,925 Le të shkojmë. Duhet të zbresim në valvul. 850 01:30:21,592 --> 01:30:23,967 - Boris… - Le të shkojmë, djema. 851 01:30:24,050 --> 01:30:25,384 - Boris? -Jo, shoku Stysin. 852 01:30:25,467 --> 01:30:29,967 -Duhet ta nxjerrim Borisin jashtë. - Është shumë vapë këtu, mami… 853 01:30:30,050 --> 01:30:31,050 Boris? 854 01:30:43,134 --> 01:30:44,217 Ku është Nikita? 855 01:30:50,467 --> 01:30:52,009 Ku është Nikita? 856 01:30:56,634 --> 01:30:58,592 -E lashë elektrik dore. Unë do të shkoj ta marr. - Nikita! 857 01:30:58,675 --> 01:30:59,884 Bëhu i shpejtë. 858 01:31:24,342 --> 01:31:25,259 Pothuajse aty. 859 01:31:33,884 --> 01:31:34,925 E dëgjuat këtë? 860 01:31:39,050 --> 01:31:39,967 Dëgjo çfarë? 861 01:31:42,884 --> 01:31:43,717 Uji. 862 01:31:46,217 --> 01:31:47,217 atje. 863 01:31:49,634 --> 01:31:51,675 Boris, merre me qetësi. 864 01:31:52,759 --> 01:31:54,550 Ne po ikim nga këtu. 865 01:31:59,175 --> 01:32:02,259 Por ky është korridori që shkon drejt e në valvul. 866 01:32:03,175 --> 01:32:04,175 Le të shkojmë. 867 01:32:04,759 --> 01:32:06,759 Boris, prit. Boris! 868 01:32:07,842 --> 01:32:10,342 Prisni! Boris, ndalo! 869 01:32:15,092 --> 01:32:16,092 Alex, je mirë? 870 01:32:17,675 --> 01:32:20,550 - Shkoni pas tij. - Boris! Të mallkuar! 871 01:32:20,634 --> 01:32:21,800 Boris! 872 01:32:24,467 --> 01:32:26,884 Boris, është shumë afër reaktorit! 873 01:32:28,300 --> 01:32:30,800 Ndalo! Ndaloni aty! 874 01:32:32,217 --> 01:32:34,175 Është shumë afër reaktorit, Boris! 875 01:32:49,467 --> 01:32:51,009 Ka dritë përpara. 876 01:32:52,675 --> 01:32:55,925 - Ndalo! Boris! - Unë shoh dritë! 877 01:32:57,634 --> 01:32:59,925 Djema, ka dritë përpara! 878 01:33:01,425 --> 01:33:02,884 Unë shoh dritë! 879 01:33:06,342 --> 01:33:09,634 Ndalo! 880 01:33:19,884 --> 01:33:20,759 Ndalo! 881 01:33:34,967 --> 01:33:38,050 Mbylle derën! Do të digjesh për vdekje! 882 01:33:56,009 --> 01:33:58,759 HYRJA 883 01:34:02,884 --> 01:34:04,217 Lehtë, Boris. Prisni. 884 01:34:04,300 --> 01:34:06,300 Aleks! 885 01:34:08,592 --> 01:34:09,592 Aleks! 886 01:34:11,884 --> 01:34:12,717 Shpejt! 887 01:34:15,175 --> 01:34:16,300 Aty ka magmë. 888 01:34:17,134 --> 01:34:19,592 Magma. Duhet të dalim. 889 01:34:22,259 --> 01:34:23,592 Duhet të dalim. 890 01:34:32,967 --> 01:34:34,425 Nikita… Ku është Nikita? 891 01:34:35,967 --> 01:34:38,550 Hiqini rrobat e tyre dhe çojini ato në dekontaminim, tani! 892 01:34:43,800 --> 01:34:46,009 Aty ka magmë. Magma. 893 01:34:47,717 --> 01:34:49,592 Shoku Stysin… 894 01:34:53,342 --> 01:34:56,550 Le të kthehemi poshtë. Duhet të hapim valvulën. 895 01:34:56,634 --> 01:34:58,134 Ka ujë në korridore. 896 01:34:58,217 --> 01:35:00,884 Merre qetë, Valeri. Ju e keni bërë punën tuaj. 897 01:35:00,967 --> 01:35:02,592 Thirrni për një helikopter. 898 01:35:41,342 --> 01:35:42,884 Sa mori Boris? 899 01:35:43,592 --> 01:35:45,050 Shtatëqind rem. Ndoshta më shumë. 900 01:36:00,134 --> 01:36:03,675 Ata po dërgojnë likuidues kthehen për të vazhduar punën e tyre. 901 01:36:48,259 --> 01:36:49,300 Shoku Stysin. 902 01:36:59,134 --> 01:37:00,675 Do të duhet të vish me ne. 903 01:37:02,425 --> 01:37:04,050 Po më merr mua? 904 01:37:04,134 --> 01:37:05,092 Vetëm për një bisedë. 905 01:37:05,175 --> 01:37:08,717 Thjesht qëndroni aty dhe dëgjoni në heshtje ndërsa të veshin. 906 01:37:12,134 --> 01:37:13,467 Unë nuk do të dëgjoj në heshtje. 907 01:37:14,467 --> 01:37:16,175 Ndoshta plani juaj është më i mirë se i imi. 908 01:37:16,259 --> 01:37:17,592 Ju dëshironi të merrni një bandë njerëzish 909 01:37:17,675 --> 01:37:19,509 dhe t'i përdorin ato për të mbyllur vrimën në reaktor. 910 01:37:20,217 --> 01:37:23,384 Duhet të kishim menduar më mirë kur po ndërtonin gjënë e mallkuar, 911 01:37:23,467 --> 01:37:26,717 por ne e lejuam të ndërtohet në mënyrë që të shpërthejë. 912 01:37:28,175 --> 01:37:30,425 Kjo është ajo që unë do t'u them atyre. 913 01:37:31,175 --> 01:37:33,259 Ata mund të mbulojnë gomarët e tyre sa të duan. 914 01:37:34,300 --> 01:37:36,467 Pse nuk e keni mendjen vetëm për biznesin tuaj? 915 01:37:37,175 --> 01:37:39,384 Me kë po luftoni? 916 01:37:39,467 --> 01:37:42,050 Sistemi? Është si rrezatimi. 917 01:37:42,134 --> 01:37:46,092 I padukshëm, gjithmonë i pranishëm dhe i përjetshëm. 918 01:37:46,175 --> 01:37:47,550 Ndaloni së vepruari si fëmijë. 919 01:37:49,967 --> 01:37:51,342 Por unë jam një fëmijë. 920 01:37:53,759 --> 01:37:55,675 Unë jam një fëmijë i regjimit sovjetik. 921 01:38:44,175 --> 01:38:51,134 REGJIONI NR. 2 922 01:38:58,217 --> 01:38:59,634 si ndiheni? 923 01:39:01,134 --> 01:39:03,259 -Mirë. -Kthehu në shtrat. 924 01:39:03,342 --> 01:39:04,425 Si është Nikita? 925 01:39:04,509 --> 01:39:05,509 Ai është mirë. 926 01:39:06,884 --> 01:39:10,175 Doktor, do të doja të kisha pesë minuta me Alexey nëse është në rregull. 927 01:39:11,467 --> 01:39:13,759 -Ke pesë minuta. -Faleminderit. 928 01:39:16,092 --> 01:39:17,175 Kjo është nëna juaj? 929 01:39:18,175 --> 01:39:19,800 Pse po qan ajo? Ju jeni gjallë. 930 01:39:21,842 --> 01:39:24,050 Unë do të zbres për të hapur valvulën. 931 01:39:30,884 --> 01:39:32,467 Ky është një mision vetëvrasës. 932 01:39:40,800 --> 01:39:42,425 Nuk ka mjaftueshëm vullnetarë. 933 01:39:43,384 --> 01:39:44,842 Asnjë, për të qenë më të saktë. 934 01:39:46,134 --> 01:39:48,925 Vetëm ushtarë. Ka më shumë se mjaft prej tyre. 935 01:39:50,175 --> 01:39:51,550 Por ata nuk janë vullnetarë. 936 01:39:52,509 --> 01:39:53,342 Po. 937 01:39:54,925 --> 01:39:56,342 Ata nuk kanë shumë zgjedhje. 938 01:40:02,259 --> 01:40:03,884 Ndoshta ata do të gjejnë një mënyrë tjetër? 939 01:40:04,467 --> 01:40:05,842 Ata mund të hapin një vrimë në të… 940 01:40:06,550 --> 01:40:07,884 ose pomponi ujin jashtë. 941 01:40:10,550 --> 01:40:12,175 Ndoshta do të hapin një vrimë në të. 942 01:40:13,925 --> 01:40:15,217 Ndoshta nuk do ta bëjnë. 943 01:40:18,925 --> 01:40:22,092 Nëse çfarëdo që të bëjnë nuk funksionon, do të hapë një vrimë në vetvete. 944 01:40:41,550 --> 01:40:44,092 E drejta. Do të kthehem te nëna ime. 945 01:41:10,342 --> 01:41:12,509 Ju keni mbaruar. Thirrni tjetrin brenda. 946 01:42:21,300 --> 01:42:22,300 Përshëndetje, Olga. 947 01:42:44,717 --> 01:42:46,759 Pse na latë? 948 01:42:46,842 --> 01:42:48,967 Pse më la atëherë? 949 01:42:49,050 --> 01:42:50,259 Pse? 950 01:43:15,759 --> 01:43:17,592 Nuk e di se çfarë nuk shkon me të. 951 01:43:18,342 --> 01:43:20,009 Nuk më lënë ta shoh. 952 01:43:21,509 --> 01:43:24,175 Unë jam duke prerë flokët këtu, kaq budalla… 953 01:43:35,759 --> 01:43:38,342 Tani për tani, unë dhe ti do të shkojnë dhe ta marrin atë. 954 01:43:40,384 --> 01:43:42,134 Do ta hipim në një avion për në Zvicër. 955 01:43:42,675 --> 01:43:44,717 Ai do të marrë trajtimin e duhur atje. 956 01:43:51,092 --> 01:43:52,800 Çfarë? Çfarë avioni? 957 01:43:53,759 --> 01:43:56,342 I vendosa një vend në një fluturim çarter për viktimat e rrezatimit. 958 01:43:57,884 --> 01:43:59,717 Çfarë nuk shkon me të? Pse Zvicra? 959 01:43:59,800 --> 01:44:03,467 Mjekët e tyre janë më të mirë se tanët. Është alternativa më e mirë e mundshme për të. 960 01:44:06,175 --> 01:44:08,175 Ai do të jetë mirë. 961 01:44:10,759 --> 01:44:12,550 Thjesht duhet ta kapim atë… 962 01:44:13,759 --> 01:44:15,300 dhe e futi në aeroplan. 963 01:45:09,509 --> 01:45:11,425 Djali im, të lutem më fal. 964 01:45:11,509 --> 01:45:13,259 Nuk më lanë të të shihja. 965 01:45:13,342 --> 01:45:16,342 Duhet të hipësh me drita ndezëse, ashtu si Gorbaçovi. 966 01:45:16,967 --> 01:45:19,092 mos u tremb. Aty do të bëhesh më mirë. 967 01:45:19,175 --> 01:45:20,550 Alexey Savostin? 968 01:45:21,259 --> 01:45:23,217 Po, këtu është ushtari ynë i vogël. 969 01:45:23,300 --> 01:45:25,217 Ju lutem me jepni dokumentet e ushtarit tuaj të vogël 970 01:45:25,300 --> 01:45:26,509 dhe thuaj lamtumirën. 971 01:45:27,592 --> 01:45:30,300 A do të ketë mjekë kush flet rusisht atje? 972 01:45:30,384 --> 01:45:31,467 Unë do të jem atje. 973 01:45:33,800 --> 01:45:35,050 Të dua, e dashur. 974 01:45:35,759 --> 01:45:37,134 Pse po me le? 975 01:45:39,217 --> 01:45:41,342 Nuk më lejohet të shkoj me ty. 976 01:45:41,425 --> 01:45:42,384 Mos më lër, mami! 977 01:45:42,967 --> 01:45:43,800 Olga… 978 01:45:46,050 --> 01:45:47,134 mami! 979 01:46:04,967 --> 01:46:06,134 Le të shkojmë. 980 01:46:40,384 --> 01:46:41,259 Olga, ulu. 981 01:47:04,800 --> 01:47:06,300 Nuk kërkuam numrin e telefonit. 982 01:47:06,384 --> 01:47:07,384 Unë do ta marr atë. 983 01:47:09,467 --> 01:47:11,217 Duhet ta telefonojmë çdo ditë. 984 01:47:16,634 --> 01:47:18,800 Ju keni bërë gjithçka që munde. Tani relaksohuni. 985 01:47:20,425 --> 01:47:23,050 Kur të kthehet, ai ka nevojë që ju të jeni të fortë për të. 986 01:47:26,592 --> 01:47:27,634 ke te drejte. 987 01:47:29,800 --> 01:47:30,675 faleminderit. 988 01:47:33,342 --> 01:47:35,217 Të premtova se do të jem aty për ty, apo jo? 989 01:47:54,342 --> 01:47:55,717 Ndihem keq për mënyrën se si të kam trajtuar. 990 01:47:56,717 --> 01:47:57,842 Dhe unë jam i frikësuar. 991 01:48:00,009 --> 01:48:01,550 Jam unë që duhet të ndihem keq. 992 01:48:31,592 --> 01:48:32,467 Aleks. 993 01:48:39,634 --> 01:48:40,717 Aleks. 994 01:48:56,342 --> 01:48:57,259 Alex, jo. 995 01:49:17,300 --> 01:49:21,884 Kombi sovjetik feston Ditën e Majit të këtij viti, 996 01:49:21,967 --> 01:49:26,509 plot energji dhe energji krijuese. 997 01:49:27,217 --> 01:49:30,717 Turmat festive ecnin përgjatë Khreschatyk, 998 01:49:30,800 --> 01:49:33,217 Rruga kryesore e Kievit. 999 01:49:33,800 --> 01:49:36,884 Dhjetëra mijëra njerëz morën pjesë në paradë… 1000 01:50:12,592 --> 01:50:13,759 Alex? 1001 01:50:19,467 --> 01:50:20,300 Alex? 1002 01:50:30,675 --> 01:50:34,259 Olga, më vjen keq që të lë përsëri, por unë duhet të kthehem atje. 1003 01:50:34,342 --> 01:50:37,759 Ju keni djalin më të mirë në botë. Dhe ju zgjodhët emrin më të mirë për të! 1004 01:50:52,092 --> 01:50:53,634 Më vjen mirë që je vullnetar. 1005 01:50:56,050 --> 01:50:57,967 Do të doja të mund të them të njëjtën gjë. 1006 01:50:59,884 --> 01:51:03,509 Më rezulton se të kam gënjyer. Nuk do të marrim xhiroja jonë e fitores rreth Sheshit të Kuq. 1007 01:51:04,175 --> 01:51:05,842 Ti je idiot, Aleks. 1008 01:51:08,259 --> 01:51:11,342 Është turp që Boris nuk ia doli për të parë këtë moment historik. 1009 01:51:16,134 --> 01:51:18,342 Është një gjë e mirë Alex nuk mund të flasë nën ujë. 1010 01:52:18,967 --> 01:52:20,050 Në këtë mënyrë. 1011 01:52:45,217 --> 01:52:48,634 Uji është pothuajse 60 C… siç thanë ata. 1012 01:52:49,967 --> 01:52:53,009 Valery… pasi askush nuk mund të na dëgjojë këtu… 1013 01:52:54,967 --> 01:52:57,050 pse shpërtheu vërtet kjo gjë? 1014 01:52:58,759 --> 01:53:00,050 Për shkak të njerëzve. 1015 01:53:04,300 --> 01:53:05,717 Cilët njerëz saktësisht? 1016 01:53:10,384 --> 01:53:11,800 A ka rëndësi? 1017 01:53:23,467 --> 01:53:24,509 Je gati? Le të shkojmë. 1018 01:54:30,509 --> 01:54:31,509 Çfarë është puna? 1019 01:54:33,592 --> 01:54:36,842 Unë nuk kam frikë, duart po më dridhen si të çmendura. 1020 01:54:38,175 --> 01:54:41,175 Unë do ta hap vetë valvulën. Nuk mund të pres më, është shumë vapë. 1021 01:54:41,259 --> 01:54:42,717 Më prit. 1022 01:54:46,134 --> 01:54:47,217 nuk mundem. 1023 01:57:32,842 --> 01:57:34,717 Ivan, uji po kullon. 1024 01:57:46,425 --> 01:57:48,300 Uji po kullon. Ata e bënë atë. 1025 02:02:54,509 --> 02:02:57,717 E gjetën pasi u kullua uji. Të gjithë menduan se ai kishte vdekur. 1026 02:03:03,759 --> 02:03:04,842 Si dukem? 1027 02:03:06,884 --> 02:03:08,217 Mjaft mirë. 1028 02:03:15,717 --> 02:03:17,300 Pse nuk e çoni në Kiev? 1029 02:03:20,342 --> 02:03:23,717 Tre orë duke u tronditur përreth në rrugë nuk do t'i bëjë mirë atij. 1030 02:03:25,717 --> 02:03:26,800 Dëgjo. 1031 02:03:30,759 --> 02:03:31,967 Ai është radioaktiv. 1032 02:03:32,050 --> 02:03:34,925 Mbani kontaktin në minimum. Mund të jetë shumë e rrezikshme. 1033 02:03:45,884 --> 02:03:47,259 REGJIONI I IZOLIMIT - VETËM PËR STAFI 1034 02:04:05,509 --> 02:04:12,467 MBANI JASHTË 1035 02:06:29,217 --> 02:06:33,092 TRE MUAJ MË POSHTË 1036 02:08:58,425 --> 02:09:05,384 KUSHTUAR LIKUIDATORËVE TË CERNOBYL-it